Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - II Księga Samuela 23,7
Biblia Warszawska
Nikt ich nie tknie, Chyba że uzbroi się w żelazo i w drzewce włóczni, I ogniem zostają spalone tam, gdzie są.II Księga Samuela 23,7
Biblia Brzeska
Ale kto się jedno chce tknąć, odrzuca je od siebie, jakiem naczyniem żelaznem, abo oszczepiskiem i tamże na tym miescu popala je ogniem.2 Księga Samuela 23,7
Biblia Gdańska (1632)
Lecz kto się go jedno chce dotknąć, obwaruje się żelazem i drzewem włóczni, albo ogniem wypala go do szczętu na miejscu jego.2 Samuelowa 23,7
Biblia Gdańska (1881)
Lecz kto się go jedno chce dotknąć, obwaruje się żelazem i drzewem włóczni, albo ogniem wypala go do szczętu na miejscu jego.2 Samuelowa 23,7
Biblia Tysiąclecia
Kto zaś je musi dotknąć, chwyta za żelazo lub drzewce dzidy. I w ogniu doszczętnie się spalają...2 Księga Samuela 23,7
Biblia Jakuba Wujka
A jeśli się go kto będzie chciał dotknąć, przyzbroi się żelazem i drewnem oszczepistym i ogniem zapalone zgorają aż do szczętu.2 Księga Samuela 23,7
Nowa Biblia Gdańska
Ktokolwiek się z nimi styka, uzbraja się w żelazo, albo w drzewce włóczni, i ostatecznie pali się je na miejscu.2 Księga Samuela 23,7
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ten zaś, kto chce ich dotknąć, musi uzbroić się w żelazo i drzewce włóczni. Zostaną doszczętnie spaleni ogniem na miejscu.II Księga Samuela 23,7
American Standard Version
But the man that toucheth them Must be armed with iron and the staff of a spear: And they shall be utterly burned with fire in [their] place2 Księga Samuela 23,7
Clementine Vulgate
Et si quis tangere voluerit eas,armabitur ferro et ligno lanceato,igneque succens comburentur usque ad nihilum.]2 Księga Samuela 23,7
King James Version
But the man that shall touch them must be fenced with iron and the staff of a spear; and they shall be utterly burned with fire in the same place.2 Księga Samuela 23,7
Young's Literal Translation
And the man who cometh against them Is filled with iron and the staff of a spear, And with fire they are utterly burnt In the cessation.`2 Księga Samuela 23,7
World English Bible
But the man who touches them Must be armed with iron and the staff of a spear: They shall be utterly burned with fire in [their] place2 Księga Samuela 23,7
Westminster Leningrad Codex
וְאִישׁ יִגַּע בָּהֶם יִמָּלֵא בַרְזֶל וְעֵץ חֲנִית וּבָאֵשׁ שָׂרֹוף יִשָּׂרְפוּ בַּשָּׁבֶת׃ פ2 Księga Samuela 23,7
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?