Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - II Księga Samuela 22,44
Biblia Warszawska
Uwolniłeś mnie od zatargów z ludem moim, Ustrzegłeś mnie jako głowę narodów, Ludy, których nie znałem, są mi podległe.II Księga Samuela 22,44
Biblia Brzeska
Od niesnasek ludu mojego wyrwałeś mię, a postawiłeś mię głową narodów, lud któregom nie znał, służył mi.2 Księga Samuela 22,44
Biblia Gdańska (1632)
Tyś mię od sporu ludu mego wyrwał; zachowałeś mię, abym był głową narodów; lud, któregom nie znał, służy mi.2 Samuelowa 22,44
Biblia Gdańska (1881)
Tyś mię od sporu ludu mego wyrwał; zachowałeś mię, abym był głową narodów; lud, któregom nie znał, służy mi.2 Samuelowa 22,44
Biblia Tysiąclecia
Ty mnie ocalasz od buntów ludu, ustanawiasz mnie głową narodów.2 Księga Samuela 22,44
Biblia Jakuba Wujka
Wybawisz mię od sprzeciwności ludu mego, strzec mię będziesz na głowę narodów: lud, którego nie znam, służyć mi będzie.2 Księga Samuela 22,44
Nowa Biblia Gdańska
Wybawiłeś mnie od zatargów w moim ludzie, zachowałeś mnie jako głowę plemion; służą mi ludy, których nie znałem.2 Księga Samuela 22,44
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ty wyzwoliłeś mnie od kłótni ludzkich, zachowałeś mnie, abym był głową narodów. Będzie mi służył lud, którego nie znałem.II Księga Samuela 22,44
American Standard Version
Thou also hast delivered me from the strivings of my people; Thou hast kept me to be the head of the nations: A people whom I have not known shall serve me.2 Księga Samuela 22,44
Clementine Vulgate
Salvabis me a contradictionibus populi mei ;custodies me in caput gentium :populus quem ignoro serviet mihi.2 Księga Samuela 22,44
King James Version
Thou also hast delivered me from the strivings of my people, thou hast kept me to be head of the heathen: a people which I knew not shall serve me.2 Księga Samuela 22,44
Young's Literal Translation
And -- Thou dost deliver me From the strivings of my people, Thou placest me for a head of nations; A people I have not known do serve me.2 Księga Samuela 22,44
World English Bible
You also have delivered me from the strivings of my people; You have kept me to be the head of the nations: A people whom I have not known shall serve me.2 Księga Samuela 22,44
Westminster Leningrad Codex
וַתְּפַלְּטֵנִי מֵרִיבֵי עַמִּי תִּשְׁמְרֵנִי לְרֹאשׁ גֹּויִם עַם לֹא־יָדַעְתִּי יַעַבְדֻנִי׃2 Księga Samuela 22,44
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?