„Wszyscy książęta twoi naporząd się rozpierzchnęli, od strzelców powiązani są wespół, i ci, którzy z daleka uciekają.”

Biblia Gdańska (1881): Izajasz 22,3

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - II Księga Mojżeszowa 32,24

Biblia Warszawska

Więc rzekłem do nich: Kto ma złoto, niech je zdejmie z siebie. I dali mi je, potem wrzuciłem je do ognia, i tak powstał ten cielec.
II Księga Mojżeszowa 32,24

Biblia Brzeska

Na co jam jem odpowiedział: Którzy mają złoto, niech je z siebie pozbierają, które gdy oni mnie oddali, wrzuciłem je do ognia, a także się ten cielec odlał.
2 Księga Mojżeszowa 32,24

Biblia Gdańska (1632)

I odpowiedziałem im: Kto ma złoto, odrywajcie je z siebie. I dali mi, i wrzuciłem je w ogień, i ulał się ten cielec.
2 Mojżeszowa 32,24

Biblia Gdańska (1881)

I odpowiedziałem im: Kto ma złoto, odrywajcie je z siebie. I dali mi, i wrzuciłem je w ogień, i ulał się ten cielec.
2 Mojżeszowa 32,24

Biblia Tysiąclecia

Wtedy rzekłem do nich: "Kto ma złoto, niech je zdejmie z siebie". I złożyli mi je, i wrzuciłem je w ogień, i tak powstał cielec.
Księga Wyjścia 32,24

Biblia Jakuba Wujka

Którymem ja rzekł: Kto z was ma złoto? Przynieśli i dali mi, i wrzuciłem je w ogień, i wyszedł ten cielec.
Księga Wyjścia 32,24

Nowa Biblia Gdańska

A kiedy do nich powiedziałem: Kto ma złoto, niech z siebie zdejmie - dali mi, więc wrzuciłem je w ogień i oto powstał ten cielec.
II Księga Mojżesza 32,24

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I odpowiedziałem im: Kto ma złoto, niech je zdejmie z siebie. Dali mi je i wrzuciłem je w ogień, i tak powstał ten cielec.
Księga Wyjścia 32,24

American Standard Version

And I said unto them, Whosoever hath any gold, let them break it off: so they gave it me; and I cast it into the fire, and there came out this calf.
Księga Wyjścia 32,24

Clementine Vulgate

Quibus ego dixi : Quis vestrum habet aurum ? Tulerunt, et dederunt mihi : et projeci illud in ignem, egressusque est hic vitulus.
Księga Wyjścia 32,24

King James Version

And I said unto them, Whosoever hath any gold, let them break it off. So they gave it me: then I cast it into the fire, and there came out this calf.
Księga Wyjścia 32,24

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and I say to them, Whoso hath gold, let them break [it] off, and they give to me, and I cast it into the fire, and this calf cometh out.`
Księga Wyjścia 32,24

World English Bible

I said to them, `Whoever has any gold, let them take it off:` so they gave it me; and I threw it into the fire, and out came this calf."
Księga Wyjścia 32,24

Westminster Leningrad Codex

וָאֹמַר לָהֶם לְמִי זָהָב הִתְפָּרָקוּ וַיִּתְּנוּ־לִי וָאַשְׁלִכֵהוּ בָאֵשׁ וַיֵּצֵא הָעֵגֶל הַזֶּה׃
2 Księga Mojżeszowa 32,24
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić