„A stamtąd do Filippów, które jest pierwsze miasto w stronie Macedońskiej, nowa osada. I byliśmy w tymże mieście kilka dni, rozmawiając.”

Biblia Jakuba Wujka: Dzieje Apostolskie 16,12

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - II Księga Kronik 7,2

Biblia Warszawska

I nie mogli kapłani wejść do świątyni Pańskiej, gdyż chwała Pańska wypełniła świątynię Pańską.
II Księga Kronik 7,2

Biblia Brzeska

I nie mogli kapłani wnidź do domu Pańskiego, bo chwała Pańska napełniła dom jego.
2 Księga Kronik 7,2

Biblia Gdańska (1632)

I nie mogli kapłani wnijść do domu Pańskiego, przeto, że chwała Pańska napełniła dom Pański.
2 Kronik 7,2

Biblia Gdańska (1881)

I nie mogli kapłani wnijść do domu Pańskiego, przeto, że chwała Pańska napełniła dom Pański.
2 Kronik 7,2

Biblia Tysiąclecia

Kapłani nie mogli wejść do domu Pańskiego, ponieważ chwała Pańska napełniła dom Pański.
2 Księga Kronik 7,2

Biblia Jakuba Wujka

I nie mogli kapłani wnidź do kościoła PANskiego, przeto iż była chwała PANSKA napełniła kościół PANSKI.
2 Księga Kronik 7,2

Nowa Biblia Gdańska

Więc kapłani nie mogli wejść do Domu WIEKUISTEGO, bowiem chwała WIEKUISTEGO napełniła Dom WIEKUISTEGO.
2 Kronik 7,2

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I kapłani nie mogli wejść do domu PANA, bo chwała PANA napełniła dom PANA.
II Księga Kronik 7,2

American Standard Version

And the priests could not enter into the house of Jehovah, because the glory of Jehovah filled Jehovah`s house.
2 Księga Kronik 7,2

Clementine Vulgate

Nec poterant sacerdotes ingredi templum Domini, eo quod implesset majestas Domini templum Domini.
2 Księga Kronik 7,2

King James Version

And the priests could not enter into the house of the LORD, because the glory of the LORD had filled the LORD'S house.
2 Księga Kronik 7,2

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and the priests have not been able to go in unto the house of Jehovah, because the honour of Jehovah hath filled the house of Jehovah.
2 Księga Kronik 7,2

World English Bible

The priests could not enter into the house of Yahweh, because the glory of Yahweh filled Yahweh's house.
2 Księga Kronik 7,2

Westminster Leningrad Codex

וְלֹא יָכְלוּ הַכֹּהֲנִים לָבֹוא אֶל־בֵּית יְהוָה כִּי־מָלֵא כְבֹוד־יְהוָה אֶת־בֵּית יְהוָה׃
2 Księga Kronik 7,2
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić