„Tedy się Józef nie mógł dalej wstrzymać przed wszystkimi, którzy stali przed nim, i zawołał: Wyprowadźcie wszystkie ode mnie. I nie został nikt przy nim, gdy się dał poznać Józef braci swej.”

Biblia Gdańska (1632): 1 Mojżeszowa 45,1

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - II Księga Kronik 10,19

Biblia Warszawska

Tak odpadł Izrael od rodu Dawidowego aż po dziś dzień.
II Księga Kronik 10,19

Biblia Brzeska

I odstąpili Izraelczycy domu Dawidowego aż i do tego czasu.
2 Księga Kronik 10,19

Biblia Gdańska (1632)

A tak odstąpili Izraelczycy od domu Dawidowego, aż do dnia tego.
2 Kronik 10,19

Biblia Gdańska (1881)

A tak odstąpili Izraelczycy od domu Dawidowego, aż do dnia tego.
2 Kronik 10,19

Biblia Tysiąclecia

Tak więc Izrael odpadł od rodu Dawida aż po dzień dzisiejszy.
2 Księga Kronik 10,19

Biblia Jakuba Wujka

I odstąpił Izrael od domu Dawidowego aż do dnia tego.
2 Księga Kronik 10,19

Nowa Biblia Gdańska

A Israelczycy odeszli od domu Dawida, aż do tego dnia.
2 Kronik 10,19

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I w ten sposób Izrael zbuntował się przeciwko domowi Dawida aż do dziś.
II Księga Kronik 10,19

American Standard Version

So Israel rebelled against the house of David unto this day.
2 Księga Kronik 10,19

Clementine Vulgate

Recessitque Isral a domo David, usque ad diem hanc.
2 Księga Kronik 10,19

King James Version

And Israel rebelled against the house of David unto this day.
2 Księga Kronik 10,19

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and Israel transgress against the house of David unto this day.
2 Księga Kronik 10,19

World English Bible

So Israel rebelled against the house of David to this day.
2 Księga Kronik 10,19

Westminster Leningrad Codex

וַיִּפְשְׁעוּ יִשְׂרָאֵל בְּבֵית דָּוִיד עַד הַיֹּום הַזֶּה׃ ס
2 Księga Kronik 10,19
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić