„I krzyknął, i mocno go szarpnął, i wyszedł z niego; a chłopiec stał się jakby martwy, tak że wielu mówiło, że umarł.”

Biblia Przekład Toruński: Ewangelia Marka 9,26

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 9,22

Biblia Warszawska

Dla słabych stałem się słabym, aby słabych pozyskać; dla wszystkich stałem się wszystkim, żeby tak czy owak niektórych zbawić.
Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 9,22

Biblia Brzeska

Stałem się mdłym jako mdły, abych mdłe zyskał. Wszytkim stałem się wszytko, abych wżdy niektóre zachował.
1 List św. Pawła do Koryntian 9,22

Biblia Gdańska (1632)

Stałem się mdłym jako mdły, abym mdłych pozyskał. Wszystkim stałem się wszystko, abym przecię niektórych zbawił.
1 Koryntów 9,22

Biblia Gdańska (1881)

Stałem się mdłym jako mdły, abym mdłych pozyskał. Wszystkim stałem się wszystko, abym przecię niektórych zbawił.
1 Koryntów 9,22

Biblia Tysiąclecia

Dla słabych stałem się jak słaby, by pozyskać słabych. Stałem się wszystkim dla wszystkich, żeby w ogóle ocalić przynajmniej niektórych.
1 List do Koryntian 9,22

Biblia Jakuba Wujka

Zstałem się mdłym mdły, abych mdłych pozyskał. Wszytkim zstałem się wszytko, abym wszytkie zbawił.
1 List do Koryntian 9,22

Nowa Biblia Gdańska

Stałem się dla chorych jakby chory, abym chorych pozyskał. Wszystkim jestem wszystkim, abym w każdym wypadku jakichś wyratował.
Pierwszy list do Koryntian 9,22

Biblia Przekład Toruński

Dla słabych stałem się jak słaby, abym pozyskał słabych. Dla wszystkich stałem się wszystkim, abym przynajmniej niektórych zbawił.
1 List do Koryntian 9,22

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Dla słabych stałem się jak słaby, aby słabych pozyskać. Stałem się wszystkim dla wszystkich, aby wszelkim sposobem niektórych zbawić.
I List do Koryntian 9,22

American Standard Version

To the weak I became weak, that I might gain the weak: I am become all things to all men, that I may by all means save some.
1 List do Koryntian 9,22

Clementine Vulgate

Factus sum infirmis infirmus, ut infirmos lucrifacerem. Omnibus omnia factus sum, ut omnes facerem salvos.
1 List do Koryntian 9,22

King James Version

To the weak became I as weak, that I might gain the weak: I am made all things to all men, that I might by all means save some.
1 List do Koryntian 9,22

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

εγενομην τοις ασθενεσιν ως ασθενης ινα τους ασθενεις κερδησω τοις πασιν γεγονα τα παντα ινα παντως τινας σωσω
1 List do Koryntian 9,22

Young's Literal Translation

I became to the infirm as infirm, that the infirm I might gain; to all men I have become all things, that by all means I may save some.
1 List do Koryntian 9,22

World English Bible

To the weak I became as weak, that I might gain the weak. I have become all things to all men, that I may by all means save some.
1 List do Koryntian 9,22

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić