Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 7,29
Biblia Warszawska
A to powiadam, bracia, czas, który pozostał, jest krótki; dopóki jednak trwa, winni również ci, którzy mają żony, żyć tak, jakby ich nie mieli;Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 7,29
Biblia Brzeska
A toć powiedam, bracia! Iżeć czas skrócił się na potym, aby i ci, którzy żony mają, byli, jakoby ich nie mieli.1 List św. Pawła do Koryntian 7,29
Biblia Gdańska (1632)
A toć mówię, bracia! ponieważ czas potomny ukrócony jest, aby i ci, którzy żony mają, byli, jakoby ich nie mieli;1 Koryntów 7,29
Biblia Gdańska (1881)
A toć mówię, bracia! ponieważ czas potomny ukrócony jest, aby i ci, którzy żony mają, byli, jakoby ich nie mieli;1 Koryntów 7,29
Biblia Tysiąclecia
Mówię, bracia, czas jest krótki. Trzeba więc, aby ci, którzy mają żony, tak żyli, jakby byli nieżonaci,1 List do Koryntian 7,29
Biblia Jakuba Wujka
To tedy powiadam, bracia, czas krótki jest: to zostaje, aby i którzy żony mają, byli, jakoby nie mieli;1 List do Koryntian 7,29
Nowa Biblia Gdańska
I mówię to, bracia, gdyż pozostały czas jest skrócony; w końcu po to, aby i ci, co mają żony - byli jak nie mający;Pierwszy list do Koryntian 7,29
Biblia Przekład Toruński
A to mówię, bracia, że czas jest skrócony. Odtąd ci, którzy mają żony, niech żyją jakby ich nie mieli;1 List do Koryntian 7,29
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Mówię to, bracia, ponieważ czas jest krótki. Odtąd ci, którzy mają żony, niech żyją tak, jakby ich nie mieli;I List do Koryntian 7,29
American Standard Version
But this I say, brethren, the time is shortened, that henceforth both those that have wives may be as though they had none;1 List do Koryntian 7,29
Clementine Vulgate
Hoc itaque dico, fratres : tempus breve est : reliquum est, ut et qui habent uxores, tamquam non habentes sint :1 List do Koryntian 7,29
King James Version
But this I say, brethren, the time is short: it remaineth, that both they that have wives be as though they had none;1 List do Koryntian 7,29
Textus Receptus NT
τουτο δε φημι αδελφοι οτι ο καιρος συνεσταλμενος το λοιπον εστιν ινα και οι εχοντες γυναικας ως μη εχοντες ωσιν1 List do Koryntian 7,29
Young's Literal Translation
And this I say, brethren, the time henceforth is having been shortened -- that both those having wives may be as not having;1 List do Koryntian 7,29
World English Bible
But I say this, brothers: the time is short, that from now on, both those who have wives may be as though they had none;1 List do Koryntian 7,29
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?