Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 15,19
Biblia Warszawska
Jeśli tylko w tym życiu pokładamy nadzieję w Chrystusie, jesteśmy ze wszystkich ludzi najbardziej pożałowania godni.Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 15,19
Biblia Brzeska
Jesliż tylko w tym żywocie w Krystusie nadzieję mamy, nad wszytki ludzi jesteśmy nanędzniejszy,1 List św. Pawła do Koryntian 15,19
Biblia Gdańska (1632)
Bo jeźli tylko w tym żywocie w Chrystusie nadzieję mamy, nad wszystkich ludzi jesteśmy najnędzniejszymi.1 Koryntów 15,19
Biblia Gdańska (1881)
Bo jeźli tylko w tym żywocie w Chrystusie nadzieję mamy, nad wszystkich ludzi jesteśmy najnędzniejszymi.1 Koryntów 15,19
Biblia Tysiąclecia
Jeżeli tylko w tym życiu w Chrystusie nadzieję pokładamy, jesteśmy bardziej od wszystkich ludzi godni politowania.1 List do Koryntian 15,19
Biblia Jakuba Wujka
Jeśliż tylko w tym żywocie w Chrystusie nadzieję mamy, jesteśmy nędzniejszy niżli wszyscy ludzie.1 List do Koryntian 15,19
Nowa Biblia Gdańska
Jeśli mamy nadzieję w Chrystusie tylko w tym życiu, jeszcze bardziej wzbudzamy litość od wszystkich ludzi.Pierwszy list do Koryntian 15,19
Biblia Przekład Toruński
Jeśli tylko w tym życiu mamy nadzieję w Chrystusie, jesteśmy ze wszystkich ludzi najbardziej pożałowania godni.1 List do Koryntian 15,19
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jeśli tylko w tym życiu mamy nadzieję w Chrystusie, jesteśmy ze wszystkich ludzi najbardziej nieszczęśliwi.I List do Koryntian 15,19
American Standard Version
If we have only hoped in Christ in this life, we are of all men most pitiable.1 List do Koryntian 15,19
Clementine Vulgate
Si in hac vita tantum in Christo sperantes sumus, miserabiliores sumus omnibus hominibus.1 List do Koryntian 15,19
King James Version
If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most miserable.1 List do Koryntian 15,19
Textus Receptus NT
ει εν τη ζωη ταυτη ηλπικοτες εσμεν εν χριστω μονον ελεεινοτεροι παντων ανθρωπων εσμεν1 List do Koryntian 15,19
Young's Literal Translation
if in this life we have hope in Christ only, of all men we are most to be pitied.1 List do Koryntian 15,19
World English Bible
If we have only hoped in Christ in this life, we are of all men most pitiable.1 List do Koryntian 15,19
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?