Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 10,28
Biblia Warszawska
A jeśliby wam ktoś powiedział: To jest mięso złożone w ofierze bałwanom, nie jedzcie przez wzgląd na onego, który na to wskazał, i dla spokoju sumienia;Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 10,28
Biblia Brzeska
Ale jesliby kto wam rzekł: Toć jest bałwanom ofiarowano, nie jedzcie dla onego, który oznajmił i dla sumnienia; abowiemci Pańska jest ziemia i wszytko co na niej jest.1 List św. Pawła do Koryntian 10,28
Biblia Gdańska (1632)
Ale jeźliby wam kto rzekł: To jest bałwanom ofiarowane, nie jedzcie dla onego, który to oznajmił i dla sumienia; albowiem Pańska jest ziemia i napełnienie jej.1 Koryntów 10,28
Biblia Gdańska (1881)
Ale jeźliby wam kto rzekł: To jest bałwanom ofiarowane, nie jedzcie dla onego, który to oznajmił i dla sumienia; albowiem Pańska jest ziemia i napełnienie jej.1 Koryntów 10,28
Biblia Tysiąclecia
A gdyby ktoś powiedział: To było złożone na ofiarę - nie jedzcie przez wzgląd na tego, który was ostrzegł, i z uwagi na sumienie.1 List do Koryntian 10,28
Biblia Jakuba Wujka
Lecz jeśliby kto rzekł: To jest bałwanom ofiarowano: nie jedzcie dla onego, który oznajmił, i dla sumnienia,1 List do Koryntian 10,28
Nowa Biblia Gdańska
Ale jeśliby ktoś wam powiedział: To jest ofiarowane wizerunkom - nie jedzcie z powodu tego, który to oznajmił oraz sumienia; ponieważ Pana jest ziemia i jej zawartość.Pierwszy list do Koryntian 10,28
Biblia Przekład Toruński
Jeśli natomiast ktoś powiedziałby: To jest ze złożonej bożkom ofiary; nie jedzcie z powodu tego, który to ujawnił i z powodu sumienia; gdyż Pana jest ziemia i cała jej pełnia.1 List do Koryntian 10,28
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz jeśli ktoś wam powie: To jest ofiarowane bożkom, nie jedzcie ze względu na tego, który to powiedział, i ze względu na sumienie. Pańska bowiem jest ziemia i wszystko, co ją napełnia.I List do Koryntian 10,28
American Standard Version
But if any man say unto you, This hath been offered in sacrifice, eat not, for his sake that showed it, and for conscience sake:1 List do Koryntian 10,28
Clementine Vulgate
Si quis autem dixerit : Hoc immolatum est idolis : nolite manducare propter illum qui indicavit, et propter conscientiam :1 List do Koryntian 10,28
King James Version
But if any man say unto you, This is offered in sacrifice unto idols, eat not for his sake that shewed it, and for conscience sake: for the earth is the Lord's, and the fulness thereof:1 List do Koryntian 10,28
Textus Receptus NT
εαν δε τις υμιν ειπη τουτο ειδωλοθυτον εστιν μη εσθιετε δι εκεινον τον μηνυσαντα και την συνειδησιν του γαρ κυριου η γη και το πληρωμα αυτης1 List do Koryntian 10,28
Young's Literal Translation
and if any one may say to you, `This is a thing sacrificed to an idol,` -- do not eat, because of that one who shewed [it], and of the conscience, for the Lord`s [is] the earth and its fulness:1 List do Koryntian 10,28
World English Bible
But if anyone says to you, "This was offered to idols," don't eat it for the sake of the one who told you, and for the sake of conscience. For "the earth is the Lord's, and all its fullness."1 List do Koryntian 10,28
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?