Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - I Księga Samuela 8,9
Biblia Warszawska
Otóż teraz usłuchaj ich głosu. Ostrzeż ich jednak uroczyście i podaj im do wiadomości uprawnienie króla, który będzie nad nimi królował.I Księga Samuela 8,9
Biblia Brzeska
A przetoż teraz słuchaj ich, a wszakoż oświadcz się przeciwko nim i oznajmi im prawo króla, który ma panować nad nimi.1 Księga Samuela 8,9
Biblia Gdańska (1632)
Przetoż teraz usłuchaj głosu ich, a wszakże oświadcz się jako najpilniej przed nimi, i oznajmij im prawo króla, który nad nimi ma królować.1 Samuelowa 8,9
Biblia Gdańska (1881)
Przetoż teraz usłuchaj głosu ich, a wszakże oświadcz się jako najpilniej przed nimi, i oznajmij im prawo króla, który nad nimi ma królować.1 Samuelowa 8,9
Biblia Tysiąclecia
Teraz jednak wysłuchaj ich głosu, tylko wyraźnie ich ostrzeż i oznajmij im prawo króla, który ma nad nimi panować.1 Księga Samuela 8,9
Biblia Jakuba Wujka
Teraz tedy słuchaj głosu ich, a wszakże oświadcz się przed nimi a opowiedz im prawo króla, który ma królować nad nimi.1 Księga Samuela 8,9
Nowa Biblia Gdańska
Oto teraz wysłuchaj ich głosu! Jednak nie zaniedbaj usilnie ich ostrzec i oznajmij im prawo króla, który ma nad nimi panować.1 Księga Samuela 8,9
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Teraz więc posłuchaj ich głosu, ale stanowczo ostrzeż ich i oznajmij im prawo króla, który będzie nad nimi panować.I Księga Samuela 8,9
American Standard Version
Now therefore hearken unto their voice: howbeit thou shalt protest solemnly unto them, and shalt show them the manner of the king that shall reign over them.1 Księga Samuela 8,9
Clementine Vulgate
Nunc ergo vocem eorum audi : verumtamen contestare eos, et prdic eis jus regis, qui regnaturus est super eos.1 Księga Samuela 8,9
King James Version
Now therefore hearken unto their voice: howbeit yet protest solemnly unto them, and shew them the manner of the king that shall reign over them.1 Księga Samuela 8,9
Young's Literal Translation
And now, hearken to their voice; only, surely thou dost certainly protest to them, and hast declared to them the custom of the king who doth reign over them.`1 Księga Samuela 8,9
World English Bible
Now therefore listen to their voice: however you shall protest solemnly to them, and shall show them the manner of the king who shall reign over them.1 Księga Samuela 8,9
Westminster Leningrad Codex
וְעַתָּה שְׁמַע בְּקֹולָם אַךְ כִּי־הָעֵד תָּעִיד בָּהֶם וְהִגַּדְתָּ לָהֶם מִשְׁפַּט הַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר יִמְלֹךְ עֲלֵיהֶם׃ ס1 Księga Samuela 8,9
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?