„Jego przyjście jest według skutecznego działania szatana, w całej mocy i znakach, i cudach kłamstwa,”

Biblia Przekład Toruński: 2 List do Tesaloniczan 2,9

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - I Księga Samuela 7,16

Biblia Warszawska

Corocznie wychodził do Betelu i Gilgalu, i Mispy i odprawiał sądy nad Izraelem we wszystkich tych miejscowościach.
I Księga Samuela 7,16

Biblia Brzeska

A chodził na każdy rok do Betel, do Galgal i do Masfa, sądząc Izraela po onych wszytkich miejscach.
1 Księga Samuela 7,16

Biblia Gdańska (1632)

A chodząc na każdy rok, obchodził Betel, i Gilgal, i Masfa, sądząc Izraela po onych wszystkich miejscach.
1 Samuelowa 7,16

Biblia Gdańska (1881)

A chodząc na każdy rok, obchodził Betel, i Gilgal, i Masfa, sądząc Izraela po onych wszystkich miejscach.
1 Samuelowa 7,16

Biblia Tysiąclecia

Corocznie odbywał podróż do Betel, Gilgal i Mispa, sprawując sądy nad Izraelem we wszystkich tych miejscowościach.
1 Księga Samuela 7,16

Biblia Jakuba Wujka

i chodził na każdy rok, obchodząc Betel i Galgala, i Masfat, i sądził Izraela na pomienionych miejscach.
1 Księga Samuela 7,16

Nowa Biblia Gdańska

Także rok rocznie puszczał się w ogólną podróż do Betel, Gilgal i Micpa, sądząc Israelitów we wszystkich tych miejscowościach.
1 Księga Samuela 7,16

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Co roku chodził też i obchodził Betel, Gilgal i Mispę i sądził Izraela we wszystkich tych miejscach.
I Księga Samuela 7,16

American Standard Version

And he went from year to year in circuit to Beth-el and Gilgal, and Mizpah; and he judged Israel in all those places.
1 Księga Samuela 7,16

Clementine Vulgate

et ibat per singulos annos circuiens Bethel et Galgala et Masphath, et judicabat Isralem in supradictis locis.
1 Księga Samuela 7,16

King James Version

And he went from year to year in circuit to Bethel, and Gilgal, and Mizpeh, and judged Israel in all those places.
1 Księga Samuela 7,16

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and he hath gone from year to year, and gone round Beth-El, and Gilgal, and Mizpeh, and judged Israel [in] all these places;
1 Księga Samuela 7,16

World English Bible

He went from year to year in circuit to Bethel and Gilgal, and Mizpah; and he judged Israel in all those places.
1 Księga Samuela 7,16

Westminster Leningrad Codex

וְהָלַךְ מִדֵּי שָׁנָה בְּשָׁנָה וְסָבַב בֵּית־אֵל וְהַגִּלְגָּל וְהַמִּצְפָּה וְשָׁפַט אֶת־יִשְׂרָאֵל אֵת כָּל־הַמְּקֹומֹות הָאֵלֶּה׃
1 Księga Samuela 7,16
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić