Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - I Księga Samuela 7,12
Biblia Warszawska
Samuel zaś wziął kamień i położył go między Mispą a Jeszaną i nazwał go Eben-Haezer, mówiąc: Aż dotąd pomagał nam Pan.I Księga Samuela 7,12
Biblia Brzeska
Tedy wziął Samuel kamień, a położył ji miedzy Masfa a Sen i nazwał go Ebenaeser tak mówiąc: Aż dotąd był nam Pan na pomocy.1 Księga Samuela 7,12
Biblia Gdańska (1632)
Tedy wziął Samuel kamień jeden, i postawił go między Masfa a między Sen, i nazwał imię jego Ebenezer, mówiąc: Aż póty pomagał nam Pan.1 Samuelowa 7,12
Biblia Gdańska (1881)
Tedy wziął Samuel kamień jeden, i postawił go między Masfa a między Sen, i nazwał imię jego Ebenezer, mówiąc: Aż póty pomagał nam Pan.1 Samuelowa 7,12
Biblia Tysiąclecia
Potem Samuel wziął jeden kamień i ustawił między [miastami] Mispa a Jeszana, nazywając go Eben-Haezer, mówiąc: Aż dotąd wspierał nas Pan.1 Księga Samuela 7,12
Biblia Jakuba Wujka
Wziął tedy Samuel kamień jeden i postawił ji między Masfat a między Sen, i nazwał imię miejsca onego kamień pomocy. I rzekł: Aż póty pomagał nam PAN.1 Księga Samuela 7,12
Nowa Biblia Gdańska
Potem Samuel wziął wielki kamień, ustawił go między Micpą - a Szen oraz nazwał go Eben-Haezer – Kamień Pomocy, i powiedział: Aż dotąd wspomógł nas WIEKUISTY.1 Księga Samuela 7,12
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Samuel wziął kamień, ustawił go między Mispą a Szen i nazwał go Ebenezer, mówiąc: Aż dotąd pomagał nam PAN.I Księga Samuela 7,12
American Standard Version
Then Samuel took a stone, and set it between Mizpah and Shen, and called the name of it Eben-ezer, saying, Hitherto hath Jehovah helped us.1 Księga Samuela 7,12
Clementine Vulgate
Tulit autem Samuel lapidem unum, et posuit eum inter Masphath et inter Sen : et vocavit nomen loci illius, Lapis adjutorii. Dixitque : Hucusque auxiliatus est nobis Dominus.1 Księga Samuela 7,12
King James Version
Then Samuel took a stone, and set it between Mizpeh and Shen, and called the name of it Ebenezer, saying, Hitherto hath the LORD helped us.1 Księga Samuela 7,12
Young's Literal Translation
And Samuel taketh a stone, and setteth [it] between Mizpeh and Shen, and calleth its name Eben-Ezer, saying, `Hitherto hath Jehovah helped us.`1 Księga Samuela 7,12
World English Bible
Then Samuel took a stone, and set it between Mizpah and Shen, and called the name of it Eben-ezer, saying, Hitherto has Yahweh helped us.1 Księga Samuela 7,12
Westminster Leningrad Codex
וַיִּקַּח שְׁמוּאֵל אֶבֶן אַחַת וַיָּשֶׂם בֵּין־הַמִּצְפָּה וּבֵין הַשֵּׁן וַיִּקְרָא אֶת־שְׁמָהּ אֶבֶן הָעָזֶר וַיֹּאמַר עַד־הֵנָּה עֲזָרָנוּ יְהוָה׃1 Księga Samuela 7,12
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?