„Dla wonności wyborne są maści twoje; imię twoje jest jako olejek rozlany; przetoż cię panienki umiłowały.”

Biblia Gdańska (1881): Pieśń Salomona 1,3

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - I Księga Samuela 6,10

Biblia Warszawska

Mężowie ci tak uczynili: Wzięli dwie mleczne krowy i zaprzęgli je do wozu, ale cielęta ich zatrzymali w domu.
I Księga Samuela 6,10

Biblia Brzeska

I uczynili tak mężowie oni, a wziąwszy dwie krowie od cieląt, zaprzęgli je w wóz, zamknąwszy cielęta ich w domu.
1 Księga Samuela 6,10

Biblia Gdańska (1632)

I uczynili tak oni mężowie, a wziąwszy dwie krowy od cieląt, zaprzęgli je w wóz, a cielęta ich zamknęli w domu.
1 Samuelowa 6,10

Biblia Gdańska (1881)

I uczynili tak oni mężowie, a wziąwszy dwie krowy od cieląt, zaprzęgli je w wóz, a cielęta ich zamknęli w domu.
1 Samuelowa 6,10

Biblia Tysiąclecia

Ludzie uczynili w ten sposób: wzięli dwie mleczne krowy i zaprzęgli je do wozu. Cielęta od nich zatrzymali w oborze.
1 Księga Samuela 6,10

Biblia Jakuba Wujka

Uczynili tedy tym sposobem, a wziąwszy dwie krowie, które karmiły cielęta, zaprzęgli je w wóz, a cielęta ich zamknęli doma.
1 Księga Samuela 6,10

Nowa Biblia Gdańska

Tak też ci ludzie uczynili. Wzięli dwie, młode krowy oraz zaprzęgli je do wozu, zaś ich jałówki zamknęli w domu.
1 Księga Samuela 6,10

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I ci ludzie tak uczynili: wzięli dwie mleczne krowy i zaprzęgli je do wozu, a ich cielęta zamknęli w domu.
I Księga Samuela 6,10

American Standard Version

And the men did so, and took two milch kine, and tied them to the cart, and shut up their calves at home;
1 Księga Samuela 6,10

Clementine Vulgate

Fecerunt ergo illi hoc modo : et tollentes duas vaccas qu lactabant vitulos, junxerunt ad plaustrum, vitulosque earum concluserunt domi.
1 Księga Samuela 6,10

King James Version

And the men did so; and took two milch kine, and tied them to the cart, and shut up their calves at home:
1 Księga Samuela 6,10

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And the men do so, and take two suckling kine, and bind them in the cart, and their young ones they have shut up in the house;
1 Księga Samuela 6,10

World English Bible

The men did so, and took two milk cattle, and tied them to the cart, and shut up their calves at home;
1 Księga Samuela 6,10

Westminster Leningrad Codex

וַיַּעֲשׂוּ הָאֲנָשִׁים כֵּן וַיִּקְחוּ שְׁתֵּי פָרֹות עָלֹות וַיַּאַסְרוּם בָּעֲגָלָה וְאֶת־בְּנֵיהֶם כָּלוּ בַבָּיִת׃
1 Księga Samuela 6,10
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić