„Wy więc, umiłowani, wiedząc o tym wcześniej, strzeżcie się, abyście wyprowadzeni na manowce błędem nieprawych, nie wypadli z własnego mocnego stanowiska;”

Biblia Przekład Toruński: 2 List Piotra 3,17

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - I Księga Samuela 3,19

Biblia Warszawska

I rósł Samuel, a Pan był z nim. I żadnego ze słów jego nie pozostawił nie spełnionym.
I Księga Samuela 3,19

Biblia Brzeska

I podrastał Samuel, a Pan był z nim, a nie obróciło się wniwecz żadne słowo jego.
1 Księga Samuela 3,19

Biblia Gdańska (1632)

I rósł Samuel, a Pan był z nim, i nie dopuścił upaść żadnemu ze wszystkich sług jego na ziemię.
1 Samuelowa 3,19

Biblia Gdańska (1881)

I rósł Samuel, a Pan był z nim, i nie dopuścił upaść żadnemu ze wszystkich sług jego na ziemię.
1 Samuelowa 3,19

Biblia Tysiąclecia

Samuel dorastał, a Pan był z nim. Nie pozwolił upaść żadnemu jego słowu na ziemię.
1 Księga Samuela 3,19

Biblia Jakuba Wujka

Ale Samuel rósł, a PAN był z nim i nie upadło ze wszytkich słów jego na ziemię.
1 Księga Samuela 3,19

Nowa Biblia Gdańska

Zaś Samuel rósł, a WIEKUISTY był z nim i nie pozwolił żadnemu ze Swoich słów upaść na ziemię.
1 Księga Samuela 3,19

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I Samuel rósł, a PAN był z nim i nie pozwolił upaść na ziemię żadnemu z jego słów.
I Księga Samuela 3,19

American Standard Version

And Samuel grew, and Jehovah was with him, and did let none of his words fall to the ground.
1 Księga Samuela 3,19

Clementine Vulgate

Crevit autem Samuel, et Dominus erat cum eo, et non cecidit ex omnibus verbis ejus in terram.
1 Księga Samuela 3,19

King James Version

And Samuel grew, and the LORD was with him, and did let none of his words fall to the ground.
1 Księga Samuela 3,19

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And Samuel groweth up, and Jehovah hath been with him, and hath not let fall any of his words to the earth;
1 Księga Samuela 3,19

World English Bible

Samuel grew, and Yahweh was with him, and did let none of his words fall to the ground.
1 Księga Samuela 3,19

Westminster Leningrad Codex

וַיִּגְדַּל שְׁמוּאֵל וַיהוָה הָיָה עִמֹּו וְלֹא־הִפִּיל מִכָּל־דְּבָרָיו אָרְצָה׃
1 Księga Samuela 3,19
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić