„A powiedziałem wam: Jam Pan, Bóg wasz, nie bójcież się bogów Amorejskich, w których ziemi wy mieszkacie; aleście nie usłuchali głosu mego.”

Biblia Gdańska (1881): Sędziów 6,10

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - I Księga Samuela 20,38

Biblia Warszawska

I zawołał Jonatan na pacholę: Szybko, pośpiesz się, nie stój. I pacholę Jonatana podniosło strzałę i przyszło do swego pana.
I Księga Samuela 20,38

Biblia Brzeska

I wołał powtóre Jonatan za chłopcem rozkazując mu, aby się śpieszył co narychlej nie mieszkając nic. A zebrawszy chłopiec strzały, przyszedł do pana swego.
1 Księga Samuela 20,38

Biblia Gdańska (1632)

I wołał Jonatan za chłopcem: Spiesz się co najrychlej, nie stój. Tedy zebrawszy chłopiec Jonatana strzały, przyszedł do pana swego.
1 Samuelowa 20,38

Biblia Gdańska (1881)

I wołał Jonatan za chłopcem: Spiesz się co najrychlej, nie stój. Tedy zebrawszy chłopiec Jonatana strzały, przyszedł do pana swego.
1 Samuelowa 20,38

Biblia Tysiąclecia

I jeszcze wołał Jonatan za chłopcem: Pospiesz się, nie zatrzymuj się! Chłopiec pozbierał strzały i przybiegł do swego pana.
1 Księga Samuela 20,38

Biblia Jakuba Wujka

I zaś zawołał Jonatas za chłopięciem, mówiąc: Spiesz się rychło, nie stój. Tedy pozbierało chłopię Jonaty strzały i przyniosło do pana swego,
1 Księga Samuela 20,38

Nowa Biblia Gdańska

Potem Jonatan zawołał za sługą: Uwiń się! Żywo, nie stój! Więc sługa Jonatana zebrał strzały i przyszedł do swojego pana.
1 Księga Samuela 20,38

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I Jonatan wołał za chłopcem: Szybko, pośpiesz się, nie stój! Chłopiec Jonatana zebrał strzały i przyszedł do swego pana.
I Księga Samuela 20,38

American Standard Version

And Jonathan cried after the lad, Make speed, haste, stay not. And Jonathan`s lad gathered up the arrows, and came to his master.
1 Księga Samuela 20,38

Clementine Vulgate

Clamavitque iterum Jonathas post tergum pueri, dicens : Festina velociter, ne steteris. Collegit autem puer Jonath sagittas, et attulit ad dominum suum :
1 Księga Samuela 20,38

King James Version

And Jonathan cried after the lad, Make speed, haste, stay not. And Jonathan's lad gathered up the arrows, and came to his master.
1 Księga Samuela 20,38

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and Jonathan calleth after the youth, `Speed, haste, stand not;` and Jonathan`s youth gathereth the arrows, and cometh unto his lord.
1 Księga Samuela 20,38

World English Bible

Jonathan cried after the boy, Go fast! Hurry! Don't delay! Jonathan's boy gathered up the arrows, and came to his master.
1 Księga Samuela 20,38

Westminster Leningrad Codex

וַיִּקְרָא יְהֹונָתָן אַחֲרֵי הַנַּעַר מְהֵרָה חוּשָׁה אַל־תַּעֲמֹד וַיְלַקֵּט נַעַר יְהֹונָתָן אֶת־ [הַחֵצִי כ] (הַחִצִּים ק) וַיָּבֹא אֶל־אֲדֹנָיו׃
1 Księga Samuela 20,38
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić