Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - I Księga Samuela 20,17
Biblia Warszawska
I Jonatan ponownie przysiągł Dawidowi na swoją miłość do niego, gdyż miłował go jak własne życie,I Księga Samuela 20,17
Biblia Brzeska
I poprawił tam jeszcze Jonatan przysięgi Dawidowi, przeto iż go tak miłował, a kochał się w nim jako w zdrowiu swoim.1 Księga Samuela 20,17
Biblia Gdańska (1632)
Nadto jeszcze Jonatan przysiągł Dawidowi przez miłość, którą go miłował; bo jako miłował duszę swoję, tak go też miłował.1 Samuelowa 20,17
Biblia Gdańska (1881)
Nadto jeszcze Jonatan przysiągł Dawidowi przez miłość, którą go miłował; bo jako miłował duszę swoję, tak go też miłował.1 Samuelowa 20,17
Biblia Tysiąclecia
Jeszcze raz zaprzysiągł Jonatan Dawida w imię wielkiej miłości ku niemu, kochał go bowiem jak samego siebie.1 Księga Samuela 20,17
Biblia Jakuba Wujka
I przydał Jonatas przysiąc Dawidowi, przeto że go miłował: bo jako duszę swoję, tak go miłował.1 Księga Samuela 20,17
Nowa Biblia Gdańska
Nadto Jonatan jeszcze raz zaklinał Dawida na swą miłość ku niemu, gdyż miłował go jak własną duszę.1 Księga Samuela 20,17
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jonatan ponownie przysiągł Dawidowi, gdyż go miłował. Miłował go bowiem, jak miłował własną duszę.I Księga Samuela 20,17
American Standard Version
And Jonathan caused David to swear again, for the love that he had to him; for he loved him as he loved his own soul.1 Księga Samuela 20,17
Clementine Vulgate
Et addidit Jonathas dejerare David, eo quod diligeret illum : sicut enim animam suam, ita diligebat eum.1 Księga Samuela 20,17
King James Version
And Jonathan caused David to swear again, because he loved him: for he loved him as he loved his own soul.1 Księga Samuela 20,17
Young's Literal Translation
and Jonathan addeth to cause David to swear, because he loveth him, for with the love of his own soul he hath loved him.1 Księga Samuela 20,17
World English Bible
Jonathan caused David to swear again, for the love that he had to him; for he loved him as he loved his own soul.1 Księga Samuela 20,17
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּוסֶף יְהֹונָתָן לְהַשְׁבִּיעַ אֶת־דָּוִד בְּאַהֲבָתֹו אֹתֹו כִּי־אַהֲבַת נַפְשֹׁו אֲהֵבֹו׃ ס1 Księga Samuela 20,17
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?