„Lea też powiedziała: Bóg mi dał wynagrodzenie, bo oddałam moją służebnicę memu mężowi. I nazwała jego imię Issachar.”

Nowa Biblia Gdańska: I Księga Mojżesza 30,18

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - I Księga Samuela 16,20

Biblia Warszawska

I wziął Isaj osła objuczonego chlebami, łagiew wina i jednego koziołka, i posłał przez swego syna Dawida Saulowi.
I Księga Samuela 16,20

Biblia Brzeska

A tak Izaj włożywszy chleb na osła i flaszę wina, wziąwszy też i koźlę jedno z stada, posłał przez Dawida, syna swego, Saulowi.
1 Księga Samuela 16,20

Biblia Gdańska (1632)

Tedy wziąwszy Isaj osła, chleb, i flaszkę wina, wziąwszy i koziołka jednego z stada, posłał przez Dawida, syna swego, Saulowi.
1 Samuelowa 16,20

Biblia Gdańska (1881)

Tedy wziąwszy Isaj osła, chleb, i flaszkę wina, wziąwszy i koziołka jednego z stada, posłał przez Dawida, syna swego, Saulowi.
1 Samuelowa 16,20

Biblia Tysiąclecia

Jesse wziął pięć chlebów, bukłak wina oraz jednego koziołka i przez swego syna Dawida posłał to Saulowi.
1 Księga Samuela 16,20

Biblia Jakuba Wujka

Wziął tedy Isaj osła nałożonego chlebem i łagwicę wina, i koźlę z kóz jedno i posłał przez rękę Dawida, syna swego, Saulowi.
1 Księga Samuela 16,20

Nowa Biblia Gdańska

Zatem Iszaj wziął objuczonego chlebem osła oraz łagiew wina i koźlątko oraz przesłał to Saulowi przez swojego syna Dawida.
1 Księga Samuela 16,20

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wtedy Jesse wziął osła, chleb, bukłak wina oraz jedno koźlę i posłał to wszystko Saulowi przez swego syna Dawida.
I Księga Samuela 16,20

American Standard Version

And Jesse took an ass [laden] with bread, and a bottle of wine, and a kid, and sent them by David his son unto Saul.
1 Księga Samuela 16,20

Clementine Vulgate

Tulit itaque Isai asinum plenum panibus, et lagenam vini, et hdum de capris unum, et misit per manum David filii sui Sauli.
1 Księga Samuela 16,20

King James Version

And Jesse took an ass laden with bread, and a bottle of wine, and a kid, and sent them by David his son unto Saul.
1 Księga Samuela 16,20

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And Jesse taketh an ass, [with] bread, and a bottle of wine, and one kid of the goats, and sendeth by the hand of David his son unto Saul.
1 Księga Samuela 16,20

World English Bible

Jesse took a donkey [laden] with bread, and a bottle of wine, and a kid, and sent them by David his son to Saul.
1 Księga Samuela 16,20

Westminster Leningrad Codex

וַיִּקַּח יִשַׁי חֲמֹור לֶחֶם וְנֹאד יַיִן וּגְדִי עִזִּים אֶחָד וַיִּשְׁלַח בְּיַד־דָּוִד בְּנֹו אֶל־שָׁאוּל׃
1 Księga Samuela 16,20
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić