Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - I Księga Mojżeszowa 49,7
Biblia Warszawska
Przeklęty ich gniew, bo jest gwałtowny, i zapalczywość ich, bo jest sroga. Rozdzielę ich w Jakubie i rozproszę ich w Izraelu.I Księga Mojżeszowa 49,7
Biblia Brzeska
Niechaj ich popędliwość obrzydła będzie, gdyż jest tak uporna, a rozgniewanie ich, iż jest tak niepohamowane, rozdzielę je w Jakubie, a rozproszę je w Izraelu.1 Księga Mojżeszowa 49,7
Biblia Gdańska (1632)
Przeklęta zapalczywość ich, iż uporna, i gniew ich, iż zatwardziały. Rozdzielę je w Jakóbie, a rozproszę je w Izraelu.1 Mojżeszowa 49,7
Biblia Gdańska (1881)
Przeklęta zapalczywość ich, iż uporna, i gniew ich, iż zatwardziały. Rozdzielę je w Jakóbie, a rozproszę je w Izraelu.1 Mojżeszowa 49,7
Biblia Tysiąclecia
Przeklęty ten ich gniew, gdyż był gwałtowny, i ich zawziętość, gdyż była okrucieństwem! Rozproszę ich więc w Jakubie i rozdrobnię ich w Izraelu.Księga Rodzaju 49,7
Biblia Jakuba Wujka
Przeklęta zapalczywość ich, iż uporna, a gniew ich, iż nie zmiękczony. Rozłączę je w Jakobie i rozproszę je w Izraelu.Księga Rodzaju 49,7
Nowa Biblia Gdańska
Przeklęty ich gniew, ponieważ jest zawzięty; także ich zapalczywość, ponieważ jest okrutna. Rozdzielę ich w Jakóbie oraz rozproszę ich w Israelu.I Księga Mojżesza 49,7
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przeklęta ich zapalczywość, bo uparta, i ich gniew, bo zatwardziały. Rozdzielę ich w Jakubie, a rozproszę ich w Izraelu.Księga Rodzaju 49,7
American Standard Version
Cursed be their anger, for it was fierce; And their wrath, for it was cruel: I will divide them in Jacob, And scatter them in Israel.Księga Rodzaju 49,7
Clementine Vulgate
Maledictus furor eorum, quia pertinax :et indignatio eorum, quia dura :dividam eos in Jacob,et dispergam eos in Isral.Księga Rodzaju 49,7
King James Version
Cursed be their anger, for it was fierce; and their wrath, for it was cruel: I will divide them in Jacob, and scatter them in Israel.Księga Rodzaju 49,7
Young's Literal Translation
Cursed [is] their anger, for [it is] fierce, And their wrath, for [it is] sharp; I divide them in Jacob, And I scatter them in Israel.Księga Rodzaju 49,7
World English Bible
Cursed be their anger, for it was fierce; Their wrath, for it was cruel. I will divide them in Jacob, Scatter them in Israel.Księga Rodzaju 49,7
Westminster Leningrad Codex
אָרוּר אַפָּם כִּי עָז וְעֶבְרָתָם כִּי קָשָׁתָה אֲחַלְּקֵם בְּיַעֲקֹב וַאֲפִיצֵם בְּיִשְׂרָאֵל׃ ס1 Księga Mojżeszowa 49,7
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?