Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - I Księga Mojżeszowa 45,4
Biblia Warszawska
Józef zaś rzekł do braci swoich: Zbliżcie się, proszę, do mnie! A gdy się zbliżyli, rzekł: Jam jest Józef, brat wasz, którego sprzedaliście do Egiptu.I Księga Mojżeszowa 45,4
Biblia Brzeska
Po wtóre rzekł Józef braciej swej: Proszę przystąpcie się bliżej ku mnie. Tedy się oni przystąpili k niemu. A on potym rzekł: Jaciem jest brat wasz Józef, któregoście przedali do Egiptu.1 Księga Mojżeszowa 45,4
Biblia Gdańska (1632)
Tedy rzekł Józef do braci swej: Przystąpcie, proszę, do mnie; i przystąpili. Zatem rzekł: Jam jest Józef, brat wasz, któregoście sprzedali do Egiptu.1 Mojżeszowa 45,4
Biblia Gdańska (1881)
Tedy rzekł Józef do braci swej: Przystąpcie, proszę, do mnie; i przystąpili. Zatem rzekł: Jam jest Józef, brat wasz, któregoście sprzedali do Egiptu.1 Mojżeszowa 45,4
Biblia Tysiąclecia
On zaś rzekł do nich: Zbliżcie się do mnie! A gdy oni się zbliżyli, powtórzył: Ja jestem Józef, brat wasz, to ja jestem tym, którego sprzedaliście do Egiptu.Księga Rodzaju 45,4
Biblia Jakuba Wujka
Do których on rzekł łaskawie: Przystąpcie się do mnie. A gdy przystąpili blisko: Jam ci jest, prawi, Jozef, brat wasz, któregoście przedali do Egiptu.Księga Rodzaju 45,4
Nowa Biblia Gdańska
Zaś Josef powiedział do swoich braci: Podejdźcie do mnie. Więc podeszli. I powiedział: Ja jestem Josef, wasz brat, którego sprzedaliście do Micraim.I Księga Mojżesza 45,4
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Józef powiedział do swoich braci: Zbliżcie się, proszę, do mnie. A gdy zbliżyli się, powiedział: Ja jestem Józef, wasz brat, którego sprzedaliście do Egiptu.Księga Rodzaju 45,4
American Standard Version
And Joseph said unto his brethren, Come near to me, I pray you. And they came near. And he said, I am Joseph your brother, whom ye sold into Egypt.Księga Rodzaju 45,4
Clementine Vulgate
Ad quos ille clementer : Accedite, inquit, ad me. Et cum accessissent prope : Ego sum, ait, Joseph, frater vester, quem vendidistis in gyptum.Księga Rodzaju 45,4
King James Version
And Joseph said unto his brethren, Come near to me, I pray you. And they came near. And he said, I am Joseph your brother, whom ye sold into Egypt.Księga Rodzaju 45,4
Young's Literal Translation
And Joseph saith unto his brethren, `Come nigh unto me, I pray you,` and they come nigh; and he saith, `I [am] Joseph, your brother, whom ye sold into Egypt;Księga Rodzaju 45,4
World English Bible
Joseph said to his brothers, "Come near to me, please." They came near. "He said, I am Joseph, your brother, whom you sold into Egypt.Księga Rodzaju 45,4
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּאמֶר יֹוסֵף אֶל־אֶחָיו גְּשׁוּ־נָא אֵלַי וַיִּגָּשׁוּ וַיֹּאמֶר אֲנִי יֹוסֵף אֲחִיכֶם אֲשֶׁר־מְכַרְתֶּם אֹתִי מִצְרָיְמָה׃1 Księga Mojżeszowa 45,4
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?