„Bliski jest PAN tym, którzy są utrapionego serca, i zbawi pokorne w duchu.”

Biblia Jakuba Wujka: Księga Psalmów 34,19

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - I Księga Mojżeszowa 43,30

Biblia Warszawska

Zaraz potem Józef wyszedł śpiesznie, gdyż wzruszył się do głębi widokiem brata swego i łzy cisnęły mu się do oczu. Wyszedł więc do komnaty i tam płakał.
I Księga Mojżeszowa 43,30

Biblia Brzeska

I wyszedł natychmiast Józef, abowiem litością wzruszony przeciw bratu, szukał miejsca gdzieby był płakał. A wszedszy do pokoja swego, płakał tam.
1 Księga Mojżeszowa 43,30

Biblia Gdańska (1632)

I pokwapił się Józef wynijść, bo się były wzruszyły wnętrzności jego ku bratu swemu, i szukał miejsca, gdzie by płakał, i wszedłszy do komory, płakał tam.
1 Mojżeszowa 43,30

Biblia Gdańska (1881)

I pokwapił się Józef wynijść, bo się były wzruszyły wnętrzności jego ku bratu swemu, i szukał miejsca, gdzie by płakał, i wszedłszy do komory, płakał tam.
1 Mojżeszowa 43,30

Biblia Tysiąclecia

I nagle urwał, bo nagle ogarnęło go wielkie wzruszenie na widok brata, że aż łzy nadbiegły mu do oczu. Odszedł więc do swego pokoju i tam się rozpłakał.
Księga Rodzaju 43,30

Biblia Jakuba Wujka

I pokwapił się, bo się wzruszyły były wnętrzności jego nad bratem swym i łzy się mu rzucały, i wszedszy do komory płakał.
Księga Rodzaju 43,30

Nowa Biblia Gdańska

I Josef przerwał rozmowę, ponieważ zawrzała jego miłość do swojego brata, więc przeszedł do innej komnaty i tam płakał.
I Księga Mojżesza 43,30

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I nagle Józef wyszedł, bo wzruszył się do głębi swym bratem, i szukał miejsca, gdzie mógłby zapłakać. Wszedł więc do komnaty i tam płakał.
Księga Rodzaju 43,30

American Standard Version

And Joseph made haste; for his heart yearned over his brother: and he sought where to weep; and he entered into his chamber, and wept there.
Księga Rodzaju 43,30

Clementine Vulgate

Festinavitque, quia commota fuerant viscera ejus super fratre suo, et erumpebant lacrim : et introiens cubiculum flevit.
Księga Rodzaju 43,30

King James Version

And Joseph made haste; for his bowels did yearn upon his brother: and he sought where to weep; and he entered into his chamber, and wept there.
Księga Rodzaju 43,30

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And Joseph hasteth, for his bowels have been moved for his brother, and he seeketh to weep, and entereth the inner chamber, and weepeth there;
Księga Rodzaju 43,30

World English Bible

Joseph made haste; for his heart yearned over his brother: and he sought a place to weep; and he entered into his room, and wept there.
Księga Rodzaju 43,30

Westminster Leningrad Codex

וַיְמַהֵר יֹוסֵף כִּי־נִכְמְרוּ רַחֲמָיו אֶל־אָחִיו וַיְבַקֵּשׁ לִבְכֹּות וַיָּבֹא הַחַדְרָה וַיֵּבְךְּ שָׁמָּה׃
1 Księga Mojżeszowa 43,30
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić