Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - I Księga Mojżeszowa 4,9
Biblia Warszawska
Wtedy rzekł Pan do Kaina: Gdzie jest brat twój Abel? A on odpowiedział: Nie wiem. Czyż jestem stróżem brata mego?I Księga Mojżeszowa 4,9
Biblia Brzeska
Rzekł tedy Pan do Kaina: Gdzie jest Abel brat twój? Który odpowiedział: Nie wiem. Izalim ja strażem jest brata swego?1 Księga Mojżeszowa 4,9
Biblia Gdańska (1632)
I rzekł Pan do Kaina: Gdzież jest Abel brat twój? który odpowiedział: Nie wiem; izalim ja stróżem brata mego?1 Mojżeszowa 4,9
Biblia Gdańska (1881)
I rzekł Pan do Kaina: Gdzież jest Abel brat twój? który odpowiedział: Nie wiem; izalim ja stróżem brata mego?1 Mojżeszowa 4,9
Biblia Tysiąclecia
Wtedy Bóg zapytał Kaina: Gdzie jest brat twój, Abel? On odpowiedział: Nie wiem. Czyż jestem stróżem brata mego?Księga Rodzaju 4,9
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł Pan do Kaina: Gdzie jest Abel, brat twój? Który odpowiedział: Nie wiem. Zalim ja jest stróżem brata mego?Księga Rodzaju 4,9
Nowa Biblia Gdańska
A WIEKUISTY powiedział do Kaina: Gdzie jest twój brat Hebel? Zatem odpowiedział: Nie wiem; czyż to ja jestem stróżem mojego brata?I Księga Mojżesza 4,9
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy PAN zapytał Kaina: Gdzie jest twój brat Abel? On odpowiedział: Nie wiem. Czy ja jestem stróżem mego brata?Księga Rodzaju 4,9
American Standard Version
And Jehovah said unto Cain, Where is Abel thy brother? And he said, I know not: am I my brother`s keeper?Księga Rodzaju 4,9
Clementine Vulgate
Et ait Dominus ad Cain : Ubi est Abel frater tuus ? Qui respondit : Nescio : num custos fratris mei sum ego ?Księga Rodzaju 4,9
King James Version
And the LORD said unto Cain, Where is Abel thy brother? And he said, I know not: Am I my brother's keeper?Księga Rodzaju 4,9
Young's Literal Translation
And Jehovah saith unto Cain, `Where [is] Abel thy brother?` and he saith, `I have not known; my brother`s keeper -- I?`Księga Rodzaju 4,9
World English Bible
Yahweh said to Cain, "Where is Abel, your brother?" He said, "I don't know. Am I my brother's keeper?"Księga Rodzaju 4,9
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־קַיִן אֵי הֶבֶל אָחִיךָ וַיֹּאמֶר לֹא יָדַעְתִּי הֲשֹׁמֵר אָחִי אָנֹכִי׃1 Księga Mojżeszowa 4,9
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?