„Abrahamowi natomiast i jego potomkowi zostały ogłoszone obietnice. Nie mówi: I potomkom, jak o wielu, ale jak o jednym: I twojemu potomkowi – którym jest Chrystus.”

Biblia Przekład Toruński: List do Galacjan 3,16

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - I Księga Kronik 9,1

Biblia Warszawska

A tak wszyscy Izraelici byli wciągnięci do rodowodów, te zaś wpisane były do księgi królów izraelskich. A Judejczycy zostali uprowadzeni do niewoli do Babilonu z powodu swojej niewierności.
I Księga Kronik 9,1

Biblia Brzeska

A tak wszyscy Izraelczycy obliczeni są wedle porządku narodów swoich, a spisani są w księgach królów izraelskich i judzkich, którzy byli zawiedzeni do Babilonu dla przestępstwa swego.
1 Księga Kronik 9,1

Biblia Gdańska (1632)

A tak wszyscy Izraelczycy obliczeni są; a oto zapisani są w księgach królów Izraelskich i Judzkich, a przeniesieni są do Babilonu dla przestępstwa swego.
1 Kronik 9,1

Biblia Gdańska (1881)

A tak wszyscy Izraelczycy obliczeni są; a oto zapisani są w księgach królów Izraelskich i Judzkich, a przeniesieni są do Babilonu dla przestępstwa swego.
1 Kronik 9,1

Biblia Tysiąclecia

Wszyscy Izraelici byli umieszczeni w wykazach rodowych. Oto oni spisani zostali w księdze królów izraelskich i judzkich. Byli oni uprowadzeni do niewoli babilońskiej z powodu swych występków.
1 Księga Kronik 9,1

Biblia Jakuba Wujka

Wszystek tedy lud Izraelski policzon jest, a summa ich napisana jest w Księgach królów Izraelskich i Judzkich; a byli przeniesieni do Babilonu dla przestępstwa swego.
1 Księga Kronik 9,1

Nowa Biblia Gdańska

Wszyscy Israelczycy zostali obliczeni; i oto są zapisani w Księgach Królów Israelskich i Judzkich oraz przeniesieni do Babelu z powodu swego przestępstwa.
1 Kronik 9,1

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tak wszyscy Izraelici byli spisani w rodowodach, a oto zostały one zapisane w księdze królów Izraela i Judy, a ci zostali uprowadzeni do Babilonu z powodu swego przestępstwa.
I Księga Kronik 9,1

American Standard Version

So all Israel were reckoned by genealogies; and, behold, they are written in the book of the kings of Israel: and Judah was carried away captive to Babylon for their transgression.
1 Księga Kronik 9,1

Clementine Vulgate

Universus ergo Isral dinumeratus est, et summa eorum scripta est in libro regum Isral et Juda : translatique sunt in Babylonem propter delictum suum.
1 Księga Kronik 9,1

King James Version

So all Israel were reckoned by genealogies; and, behold, they were written in the book of the kings of Israel and Judah, who were carried away to Babylon for their transgression.
1 Księga Kronik 9,1

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And all Israel have reckoned themselves by genealogy, and lo, they are written on the book of the kings of Israel and Judah -- they were removed to Babylon for their trespass.
1 Księga Kronik 9,1

World English Bible

So all Israel were reckoned by genealogies; and, behold, they are written in the book of the kings of Israel: and Judah was carried away captive to Babylon for their disobedience.
1 Księga Kronik 9,1

Westminster Leningrad Codex

וְכָל־יִשְׂרָאֵל הִתְיַחְשׂוּ וְהִנָּם כְּתוּבִים עַל־סֵפֶר מַלְכֵי יִשְׂרָאֵל וִיהוּדָה הָגְלוּ לְבָבֶל בְּמַעֲלָם׃ ס
1 Księga Kronik 9,1
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić