„I w ten sposób rozsławiło się imię Dawida na wszystkich ziemiach, a PAN sprawił, że bały się go wszystkie narody.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: I Księga Kronik 14,17

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - I Księga Kronik 4,40

Biblia Warszawska

Znaleźli też bujne i dobre pastwiska, a ziemia była obszerna, spokojna i bezpieczna, gdyż poprzedni mieszkańcy należeli do Chamitów.
I Księga Kronik 4,40

Biblia Brzeska

I naleźli przewyborne i obfite pasze, a ziemię przestronną i spokojną i rodzajną, w której przed tym mieszkał naród Chamów.
1 Księga Kronik 4,40

Biblia Gdańska (1632)

I znaleźli obfite i wyborne pasze, a ziemię przestronną i spokojną i rodzajną; bo tam naród Chamów mieszkał przedtem.
1 Kronik 4,40

Biblia Gdańska (1881)

I znaleźli obfite i wyborne pasze, a ziemię przestronną i spokojną i rodzajną; bo tam naród Chamów mieszkał przedtem.
1 Kronik 4,40

Biblia Tysiąclecia

I znaleźli pastwisko obfite i dobre, okolicę obszerną, spokojną i bezpieczną, albowiem już przedtem mieszkali tam Chamici.
1 Księga Kronik 4,40

Biblia Jakuba Wujka

I naleźli pasze obfite i barzo dobre i ziemię szeroką i spokojną, i rodzajną, w której pierwej mieszkali z rodu Cham.
1 Księga Kronik 4,40

Nowa Biblia Gdańska

Więc znaleźli obfite, wyborne pastwiska, a ziemię przestronną, spokojną i urodzajną; gdyż przedtem mieszkał tam ród Chamitów.
1 Kronik 4,40

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I znaleźli obfite i dobre pastwiska oraz ziemię obszerną, spokojną i bezpieczną. Tam bowiem mieszkali przedtem Chamici.
I Księga Kronik 4,40

American Standard Version

And they found fat pasture and good, and the land was wide, and quiet, and peaceable; for they that dwelt there aforetime were of Ham.
1 Księga Kronik 4,40

Clementine Vulgate

Inveneruntque pascuas uberes, et valde bonas, et terram latissimam et quietam et fertilem, in qua ante habitaverant de stirpe Cham.
1 Księga Kronik 4,40

King James Version

And they found fat pasture and good, and the land was wide, and quiet, and peaceable; for they of Ham had dwelt there of old.
1 Księga Kronik 4,40

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and they find pasture, fat and good, and the land broad of sides, and quiet, and safe, for of Ham are those dwelling there before.
1 Księga Kronik 4,40

World English Bible

They found fat pasture and good, and the land was wide, and quiet, and peaceable; for those who lived there before were of Ham.
1 Księga Kronik 4,40

Westminster Leningrad Codex

וַיִּמְצְאוּ מִרְעֶה שָׁמֵן וָטֹוב וְהָאָרֶץ רַחֲבַת יָדַיִם וְשֹׁקֶטֶת וּשְׁלֵוָה כִּי מִן־חָם הַיֹּשְׁבִים שָׁם לְפָנִים׃
1 Księga Kronik 4,40
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić