„Na ten czas ośm lat było Jozjaszowi, gdy został królem, a trzydzieści i jeden rok królował w Jeruzalem. A matkę jego zwano Jedyda, córka Adaja z Besekatu.”

Biblia Brzeska: 2 Księga Królewska 22,1

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - I Księga Kronik 21,5

Biblia Warszawska

I podał Joab Dawidowi wynik przeprowadzonego spisu ludności, było mianowicie w całym Izraelu milion sto tysięcy mężczyzn zdatnych do walki orężnej, w Judzie zaś czterysta siedemdziesiąt tysięcy mężczyzn zdatnych do walki orężnej.
I Księga Kronik 21,5

Biblia Brzeska

I oddał Dawidowi liczbę ludu. A było wszytkich Izraelitów tysiąc tysięcy i sto tysięcy mężów godnych ku bojowi. A Judy zaś było cztery sta tysięcy i siedmdziesiąt tysięcy mężów walecznych.
1 Księga Kronik 21,5

Biblia Gdańska (1632)

I oddał Joab poczet porachowanego ludu Dawidowi. A było wszystkiego Izraela tysiąc tysięcy i sto tysięcy, mężów godnych ku bojowi; a z Judy było cztery kroć sto tysięcy, i siedmdziesięt tysięcy mężów walecznych.
1 Kronik 21,5

Biblia Gdańska (1881)

I oddał Joab poczet porachowanego ludu Dawidowi. A było wszystkiego Izraela tysiąc tysięcy i sto tysięcy, mężów godnych ku bojowi; a z Judy było cztery kroć sto tysięcy, i siedmdziesięt tysięcy mężów walecznych.
1 Kronik 21,5

Biblia Tysiąclecia

Joab przekazał Dawidowi liczbę policzonego ludu. Cały Izrael liczył milion i sto tysięcy mężczyzn dobywających miecza; w Judzie zaś czterysta siedemdziesiąt tysięcy mężczyzn dobywających miecza.
1 Księga Kronik 21,5

Biblia Jakuba Wujka

I dał Dawidowi liczbę tych, które był obszedł. I nalazła się wszytka liczba Izraela tysiąc tysięcy, i sto tysięcy mężów dobywających miecza, a z Juda czterzy sta i siedmdziesiąt tysięcy waleczników.
1 Księga Kronik 21,5

Nowa Biblia Gdańska

I Joab przekazał Dawidowi sumę policzonego ludu. A całego Israela było tysiąc tysięcy i sto tysięcy, mężów zdolnych do boju; zaś z Judy było czterysta tysięcy i siedemdziesiąt tysięcy mężów, co wyciągają sztylet.
1 Kronik 21,5

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I podał Joab Dawidowi liczbę policzonych. A było wszystkich w Izraelu milion sto tysięcy mężczyzn dobywających miecz, a z Judy – czterysta siedemdziesiąt tysięcy mężczyzn dobywających miecz.
I Księga Kronik 21,5

American Standard Version

And Joab gave up the sum of the numbering of the people unto David. And all they of Israel were a thousand thousand and a hundred thousand men that drew sword: and Judah was four hundred threescore and ten thousand men that drew sword.
1 Księga Kronik 21,5

Clementine Vulgate

deditque David numerum eorum quos circuierat : et inventus est omnis numerus Isral, mille millia et centum millia virorum educentium gladium : de Juda autem quadringenta septuaginta millia bellatorum.
1 Księga Kronik 21,5

King James Version

And Joab gave the sum of the number of the people unto David. And all they of Israel were a thousand thousand and an hundred thousand men that drew sword: and Judah was four hundred threescore and ten thousand men that drew sword.
1 Księga Kronik 21,5

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And Joab giveth the account of the numbering of the people unto David, and all Israel is a thousand thousand and a hundred thousand, each drawing sword, and Judah [is] four hundred and seventy thousand, each drawing sword.
1 Księga Kronik 21,5

World English Bible

Joab gave up the sum of the numbering of the people to David. All those of Israel were one million one hundred thousand men who drew sword: and in Judah were four hundred seventy thousand men who drew sword.
1 Księga Kronik 21,5

Westminster Leningrad Codex

וַיִּתֵּן יֹואָב אֶת־מִסְפַּר מִפְקַד־הָעָם אֶל־דָּוִיד וַיְהִי כָל־יִשְׂרָאֵל אֶלֶף אֲלָפִים וּמֵאָה אֶלֶף אִישׁ שֹׁלֵף חֶרֶב וִיהוּדָה אַרְבַּע מֵאֹות וְשִׁבְעִים אֶלֶף אִישׁ שֹׁלֵף חָרֶב׃
1 Księga Kronik 21,5
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić