„Wtedy będziecie uciekać do doliny tych gór, bo dolina tych gór będzie sięgać aż do Azal. Będziecie uciekać, jak uciekaliście przed trzęsieniem ziemi za dni Uzjasza, króla Judy. Potem przyjdzie PAN, mój Bóg, a z nim wszyscy święci.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: Księga Zachariasza 14,5

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - I Księga Kronik 2,24

Biblia Warszawska

Po śmierci Chesrona zbliżył się Kaleb do Efraty, żony Chesrona, swego ojca, i ona urodziła mu Aszechura, ojca Tekoi.
I Księga Kronik 2,24

Biblia Brzeska

A gdy Hesron umarł w Kaleb Efrata, tedy żona Hesronowa Abia porodziła mu syna Asura, ojca Tekui.
1 Księga Kronik 2,24

Biblia Gdańska (1632)

A gdy umarł Hesron w Kaleb Efrata, tedy żona Hesronowa Abija porodziła mu Assura, ojca Tekui.
1 Kronik 2,24

Biblia Gdańska (1881)

A gdy umarł Hesron w Kaleb Efrata, tedy żona Hesronowa Abija porodziła mu Assura, ojca Tekui.
1 Kronik 2,24

Biblia Tysiąclecia

Po śmierci Chesrona w Kaleb-Efrata, żona Chesrona, Abijja, urodziła mu Aszchura, ojca Tekoa.
1 Księga Kronik 2,24

Biblia Jakuba Wujka

A gdy umarł Hesron, wszedł Kaleb do Efraty. Miał też Hesron żonę Abia, która mu urodziła Ashura, ojca Tekui.
1 Księga Kronik 2,24

Nowa Biblia Gdańska

A kiedy Checron umarł w Kaleb Efrata, wtedy żona Checrona – Abija urodziła mu Aszchura, ojca Tekoi.
1 Kronik 2,24

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Po śmierci Chesrona w Kaleb-Efrata, żona Chesrona, Abija, urodziła mu Aszura, ojca Tekoa.
I Księga Kronik 2,24

American Standard Version

And after that Hezron was dead in Caleb-ephrathah, then Abijah Hezron`s wife bare him Ashhur the father of Tekoa.
1 Księga Kronik 2,24

Clementine Vulgate

Cum autem mortuus esset Hesron, ingressus est Caleb ad Ephratha. Habuit quoque Hesron uxorem Abia, qu peperit ei Assur patrem Thecu.
1 Księga Kronik 2,24

King James Version

And after that Hezron was dead in Calebephratah, then Abiah Hezron's wife bare him Ashur the father of Tekoa.
1 Księga Kronik 2,24

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And after the death of Hezron in Caleb-Ephratah, then the wife of Hezron, Abijah, even beareth to him Asshur, father of Tekoa.
1 Księga Kronik 2,24

World English Bible

After that Hezron was dead in Caleb-ephrathah, then Abijah Hezron's wife bore him Ashhur the father of Tekoa.
1 Księga Kronik 2,24

Westminster Leningrad Codex

וְאַחַר מֹות־חֶצְרֹון בְּכָלֵב אֶפְרָתָה וְאֵשֶׁת חֶצְרֹון אֲבִיָּה וַתֵּלֶד לֹו אֶת־אַשְׁחוּר אֲבִי תְקֹועַ׃
1 Księga Kronik 2,24
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić