Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - I Księga Królewska 5,4
Biblia Warszawska
Lecz teraz Pan, Bóg mój, dał mi wytchnienie ze wszystkich stron, tak iż nie ma przeciwnika ani złej przygody.I Księga Królewska 5,4
Biblia Brzeska
A teraz Pan, Bóg mój, dał mi odpoczynienie okolicznie, tak iż nie mam żadnego nieprzyjaciela, ani jest kto by się miał targnąć na mię.1 Księga Królewska 5,4
Biblia Gdańska (1632)
Ale teraz Pan, Bóg mój, dał mi odpoczynienie zewsząd, i niemam żadnego przeciwnika, ani zabiegu złego.1 Królewska 5,4
Biblia Gdańska (1881)
Ale teraz Pan, Bóg mój, dał mi odpoczynienie zewsząd, i niemam żadnego przeciwnika, ani zabiegu złego.1 Królewska 5,4
Biblia Tysiąclecia
Panował on też w całym Zarzeczu od Tifsach do Gazy i nad wszystkimi królami Zarzecza, i miał pokój ze wszystkich stron dokoła.1 Księga Królewska 5,4
Biblia Jakuba Wujka
Lecz teraz dał mi PAN Bóg mój odpoczynienie zewsząd i nie masz przeciwnika ani zabiegu złego.1 Księga Królewska 5,4
Nowa Biblia Gdańska
Miał on bowiem władzę nad całym krajem po tej stronie rzeki, od Tifsach do Azy; nad wszystkimi królestwami po tej stronie rzeki, i zażywał pokoju ze wszystkich stron.1 Księga Królów 5,4
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz teraz PAN, mój Bóg, dał mi zewsząd odpoczynek, nie ma żadnego przeciwnika ani złego wydarzenia.I Księga Królewska 5,4
American Standard Version
But now Jehovah my God hath given me rest on every side; there is neither adversary, nor evil occurrence.1 Księga Królewska 5,4
Clementine Vulgate
Nunc autem requiem dedit Dominus Deus meus mihi per circuitum, et non est satan, neque occursus malus.1 Księga Królewska 5,4
King James Version
But now the LORD my God hath given me rest on every side, so that there is neither adversary nor evil occurrent.1 Księga Królewska 5,4
Young's Literal Translation
`And now, Jehovah my God hath given rest to me round about, there is no adversary nor evil occurrence,1 Księga Królewska 5,4
World English Bible
But now Yahweh my God has given me rest on every side; there is neither adversary, nor evil occurrence.1 Księga Królewska 5,4
Westminster Leningrad Codex
כִּי־הוּא רֹדֶה ׀ בְּכָל־עֵבֶר הַנָּהָר מִתִּפְסַח וְעַד־עַזָּה בְּכָל־מַלְכֵי עֵבֶר הַנָּהָר וְשָׁלֹום הָיָה לֹו מִכָּל־עֲבָרָיו מִסָּבִיב׃1 Księga Królewska 5,4
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?