Porównanie wersetów
Uwspółcześniona Biblia Gdańska - List do Rzymian 4,10
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jakże więc została mu poczytana? Gdy był obrzezany czy przed obrzezaniem? Nie po obrzezaniu, ale przed obrzezaniem.List do Rzymian 4,10
Biblia Brzeska
Jakoż mu tedy jest poczytana? Gdy był w obrzezaniu, abo gdy był w nieobrzezaniu? Nie w obrzezaniu, ale w nieobrzezaniu.List św. Pawła do Rzymian 4,10
Biblia Gdańska (1632)
Jakoż mu tedy jest przyczytano? Gdy był w obrzezce, czyli w nieobrzezce? Nie w obrzezce, ale w nieobrzezce.Rzymian 4,10
Biblia Gdańska (1881)
Jakoż mu tedy jest przyczytano? Gdy był w obrzezce, czyli w nieobrzezce? Nie w obrzezce, ale w nieobrzezce.Rzymian 4,10
Biblia Tysiąclecia
W jakich okolicznościach została poczytana: czy był obrzezany, czy przed obrzezaniem? Otóż nie po obrzezaniu, ale gdy był nieobrzezany.List do Rzymian 4,10
Biblia Warszawska
W jakich więc okolicznościach została poczytana? Było to po obrzezaniu czy przed obrzezaniem? Nie po obrzezaniu, lecz przed obrzezaniem.List św. Pawła do Rzymian 4,10
Biblia Jakuba Wujka
Jakoż tedy jest poczytana? W obrzezaniu czyli w odrzezku? Nie w obrzezaniu, ale w odrzezku.List do Rzymian 4,10
Nowa Biblia Gdańska
Zatem jakiemu Abrahamowi została policzona? Temu, który był w obrzezaniu, czy w nieobrzezaniu? Otóż, nie w obrzezaniu - ale w nieobrzezaniu.List do Rzymian 4,10
Biblia Przekład Toruński
Jak więc została mu policzona? Gdy był przed obrzezaniem, czy po obrzezaniu? Nie był przed obrzezaniem, ale po obrzezaniu.List do Rzymian 4,10
American Standard Version
How then was it reckoned? when he was in circumcision, or in uncircumcision? Not in circumcision, but in uncircumcision:List do Rzymian 4,10
Clementine Vulgate
Quomodo ergo reputata est ? in circumcisione, an in præputio ? Non in circumcisione, sed in præputio.List do Rzymian 4,10
King James Version
How was it then reckoned? when he was in circumcision, or in uncircumcision? Not in circumcision, but in uncircumcision.List do Rzymian 4,10
Textus Receptus NT
πως ουν ελογισθη εν περιτομη οντι η εν ακροβυστια ουκ εν περιτομη αλλ εν ακροβυστιαList do Rzymian 4,10
Young's Literal Translation
how then was it reckoned? he being in circumcision, or in uncircumcision? not in circumcision, but in uncircumcision;List do Rzymian 4,10
World English Bible
How then was it counted? When he was in circumcision, or in uncircumcision? Not in circumcision, but in uncircumcision.List do Rzymian 4,10
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?