„A gdy ujźrzał wszytek lud, który był z Ismaelem, Johanana, syna Karee, i wszytkie przełożone waleczników, którzy z nim byli, uradowali się.”

Biblia Jakuba Wujka: Księga Jeremiasza 41,13

Porównanie wersetów
Uwspółcześniona Biblia Gdańska - List do Filipian 2,22

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wiecie zaś, że on jest wypróbowany, gdyż jak syn z ojcem, tak on wraz ze mną służył w ewangelii.
List do Filipian 2,22

Biblia Brzeska

Ale wyście świadomi doświadczenia jego, iż jako z ojcem syn ze mną posługował w ewanjelijej.
List św. Pawła do Filipian 2,22

Biblia Gdańska (1632)

Ale wiecie, iż on jest doświadczonym, a iż jako syn z ojcem ze mną służył w Ewangielii.
Filipensów 2,22

Biblia Gdańska (1881)

Ale wiecie, iż on jest doświadczonym, a iż jako syn z ojcem ze mną służył w Ewangielii.
Filipensów 2,22

Biblia Tysiąclecia

A wiecie, że on został wypróbowany: bo jak dziecko ojcu, tak on wraz ze mną służył Ewangelii.
List do Filipian 2,22

Biblia Warszawska

Wszak wiecie, że jest on wypróbowany, gdyż jak dziecię ojcu, tak on ze mną służył ewangelii.
List św. Pawła do Filipian 2,22

Biblia Jakuba Wujka

A doświadczenie jego poznajcie, iż jako syn ojcu ze mną służył w Ewanielijej.
List do Filipian 2,22

Nowa Biblia Gdańska

Zatem uznajcie jego doświadczenie, ponieważ - jak dziecko z ojcem - razem ze mną służył względem Ewangelii.
List do Filipian 2,22

Biblia Przekład Toruński

A jego doświadczenie znacie, dlatego że jak dziecko ojcu, razem ze mną służył dla Ewangelii.
List do Filipian 2,22

American Standard Version

But ye know the proof of him, that, as a child [serveth] a father, [so] he served with me in furtherance of the gospel.
List do Filipian 2,22

Clementine Vulgate

Experimentum autem ejus cognoscite, quia sicut patri filius, mecum servivit in Evangelio.
List do Filipian 2,22

King James Version

But ye know the proof of him, that, as a son with the father, he hath served with me in the gospel.
List do Filipian 2,22

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

την δε δοκιμην αυτου γινωσκετε οτι ως πατρι τεκνον συν εμοι εδουλευσεν εις το ευαγγελιον
List do Filipian 2,22

Young's Literal Translation

and the proof of him ye know, that as a child [serveth] a father, with me he did serve in regard to the good news;
List do Filipian 2,22

World English Bible

But you know the proof of him, that, as a child serves a father, so he served with me in furtherance of the gospel.
List do Filipian 2,22

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić