Porównanie wersetów
Uwspółcześniona Biblia Gdańska - List do Efezjan 5,27
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
By stawić przed sobą kościół chwalebny, niemający skazy ani zmarszczki, ani czegoś podobnego, lecz żeby był święty i nienaganny.List do Efezjan 5,27
Biblia Brzeska
Aby ji sobie stawił chwalebnym, to jest kościołem, który by nie miał zmazy abo zmarsku, abo czego takowego, ale iżby był święty i krom przygany.List św. Pawła do Efezjan 5,27
Biblia Gdańska (1632)
Aby go sobie wystawił chwalebnym kościołem, nie mającym zmazy albo zmarszczku, albo czego takiego, ale iżby był święty i bez nagany.Efezów 5,27
Biblia Gdańska (1881)
Aby go sobie wystawił chwalebnym kościołem, nie mającym zmazy albo zmarszczku, albo czego takiego, ale iżby był święty i bez nagany.Efezów 5,27
Biblia Tysiąclecia
aby osobiście stawić przed sobą Kościół jako chwalebny, nie mający skazy czy zmarszczki, czy czegoś podobnego, lecz aby był święty i nieskalany.List do Efezjan 5,27
Biblia Warszawska
Aby sam sobie przysposobić Kościół pełen chwały, bez zmazy lub skazy lub czegoś w tym rodzaju, ale żeby był święty i niepokalany.List św. Pawła do Efezjan 5,27
Biblia Jakuba Wujka
aby sam sobie wystawił kościół chwalebny, nie mający zmazy abo zmarsku, abo czego takowego: ale iżby był święty i niepokalany.List do Efezjan 5,27
Nowa Biblia Gdańska
Aby mógł je postawić przy sobie, jako wspaniałe Zgromadzenie Wybranych, nie mające skazy, czy zmarszczki, lub czegoś z takich; ale by było święte i bez zarzutu.List do Efezjan 5,27
Biblia Przekład Toruński
Aby postawić go przy sobie jako Kościół pełen chwały, nie mający plamy, ani zmarszczki, ani żadnych z tych rzeczy, ale żeby był święty i nienaganny.List do Efezjan 5,27
American Standard Version
that he might present the church to himself a glorious [church], not having spot or wrinkle or any such thing; but that it should be holy and without blemish.List do Efezjan 5,27
Clementine Vulgate
ut exhiberet ipse sibi gloriosam Ecclesiam, non habentem maculam, aut rugam, aut aliquid hujusmodi, sed ut sit sancta et immaculata.List do Efezjan 5,27
King James Version
That he might present it to himself a glorious church, not having spot, or wrinkle, or any such thing; but that it should be holy and without blemish.List do Efezjan 5,27
Textus Receptus NT
ινα παραστηση αυτην εαυτω ενδοξον την εκκλησιαν μη εχουσαν σπιλον η ρυτιδα η τι των τοιουτων αλλ ινα η αγια και αμωμοςList do Efezjan 5,27
Young's Literal Translation
that he might present it to himself the assembly in glory, not having spot or wrinkle, or any of such things, but that it may be holy and unblemished;List do Efezjan 5,27
World English Bible
that he might present the assembly to himself gloriously, not having spot or wrinkle or any such thing; but that it should be holy and without blemish.List do Efezjan 5,27
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?