„Przeto poczekaj mię, mówi PAN, w dzień powstania mego na przyszły czas, bo sąd mój, abych zgromadził narody i zebrał królestwa, i wylał na nie rozgniewanie moje, wszytek gniew zapalczywości, bo ogniem rzewniwości mojej pożarta będzie wszytka ziemia.”

Biblia Jakuba Wujka: Księga Sofoniasza 3,8

Porównanie wersetów
Uwspółcześniona Biblia Gdańska - Księga Wyjścia 8,31

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I PAN uczynił według słowa Mojżesza, i oddalił rozmaite muchy od faraona, od jego sług i od jego ludu. Nie została ani jedna.
Księga Wyjścia 8,31

Biblia Brzeska

A wysłuchał Pan Mojżesza i zginęły robactwa ony od faraona, od sług jego i od ludu jego, tak iż żadnego z nich nie zostało.
2 Księga Mojżeszowa 8,31

Biblia Gdańska (1632)

I uczynił Pan według słowa Mojżeszowego, i oddalił ono rozmaite robactwo od Faraona, i od sług jego, i od ludu jego, a nie zostało i jednego.
2 Mojżeszowa 8,31

Biblia Gdańska (1881)

I uczynił Pan według słowa Mojżeszowego, i oddalił ono rozmaite robactwo od Faraona, i od sług jego, i od ludu jego, a nie zostało i jednego.
2 Mojżeszowa 8,31

Biblia Tysiąclecia


―

Biblia Warszawska

Pan uczynił według prośby Mojżesza i oddalił muchy od faraona, od jego sług i od jego ludu, tak iż ani jedna nie została.
II Księga Mojżeszowa 8,31

Biblia Jakuba Wujka

Który uczynił według słowa jego i odjął muchy od Faraona i od sług jego, i od ludu jego; nie została i jedna.
Księga Wyjścia 8,31

Nowa Biblia Gdańska


―

Biblia Przekład Toruński


―

American Standard Version

And Jehovah did according to the word of Moses; and he removed the swarms of flies from Pharaoh, from his servants, and from his people; there remained not one.
Księga Wyjścia 8,31

Clementine Vulgate

Qui fecit juxta verbum illius, et abstulit muscas a Pharaone, et a servis suis, et a populo ejus : non superfuit ne una quidem.
Księga Wyjścia 8,31

King James Version

And the LORD did according to the word of Moses; and he removed the swarms of flies from Pharaoh, from his servants, and from his people; there remained not one.
Księga Wyjścia 8,31

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and Jehovah doth according to the word of Moses, and turneth aside the beetle from Pharaoh, from his servants, and from his people -- there hath not been left one;
Księga Wyjścia 8,31

World English Bible

Yahweh did according to the word of Moses, and he removed the swarms of flies from Pharaoh, from his servants, and from his people. There remained not one.
Księga Wyjścia 8,31

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić