„Jeślibym mówił językami ludzi i aniołów, a nie miał miłości, staję się miedzią dźwięczącą lub cymbałem brzmiącym.”

Biblia Przekład Toruński: 1 List do Koryntian 13,1

Porównanie wersetów
Uwspółcześniona Biblia Gdańska - Księga Sofoniasza 2,1

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Zbierzcie się, zbierzcie, narodzie wstrętny;
Księga Sofoniasza 2,1

Biblia Brzeska

Zgromadźcie się, zgromadźcie się narodowie niewdzięczni!
Księga Sofoniasza 2,1

Biblia Gdańska (1632)

Wejrzyjcie w się, wejrzyjcie w się, mówię, o narody przemierzłe!
Sofonijasz 2,1

Biblia Gdańska (1881)

Wejrzyjcie w się, wejrzyjcie w się, mówię, o narody przemierzłe!
Sofonijasz 2,1

Biblia Tysiąclecia

Zbierzcie się! Zgromadźcie się! - narodzie bez wstydu -
Księga Sofoniasza 2,1

Biblia Warszawska

Zbierzcie się, zbierzcie, narodzie niesforny!
Księga Sofoniasza 2,1

Biblia Jakuba Wujka

Zydźcie się, zgromadźcie się, narodzie niemiły:
Księga Sofoniasza 2,1

Nowa Biblia Gdańska

Zbierzcie się i się zgromadźcie, nieukrócony narodzie!
Księga Sofonjasza 2,1

Biblia Przekład Toruński


―

American Standard Version

Gather yourselves together, yea, gather together, O nation that hath no shame;
Księga Sofoniasza 2,1

Clementine Vulgate

[Convenite, congregamini, gens non amabilis,
Księga Sofoniasza 2,1

King James Version

Gather yourselves together, yea, gather together, O nation not desired;
Księga Sofoniasza 2,1

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Bend yourselves, yea, bend ye, O nation not desired,
Księga Sofoniasza 2,1

World English Bible

Gather yourselves together, yes, gather together, you nation that has no shame,
Księga Sofoniasza 2,1

Westminster Leningrad Codex

הִתְקֹושְׁשׁוּ וָקֹושּׁוּ הַגֹּוי לֹא נִכְסָף׃
Księga Sofoniasza 2,1
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić