Porównanie wersetów
Uwspółcześniona Biblia Gdańska - Księga Sędziów 10,12
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I od Sydończyków, Amalekitów i Mahanitów, którzy was gnębili? Gdy wołaliście do mnie, czy nie wybawiłem was z ich rąk?Księga Sędziów 10,12
Biblia Brzeska
Nad to od Sydończyków, Amalechitów i Maonitów. A gdyście wołali do mnie, wybawiłem was z rąk ich.Księga Sędziów 10,12
Biblia Gdańska (1632)
I od Sydończyków, i Amalekitów, i Mahanitów, którzy was trapili, gdyście wołali do mnie, nie wybawił z ręki ich?Sędziów 10,12
Biblia Gdańska (1881)
I od Sydończyków, i Amalekitów, i Mahanitów, którzy was trapili, gdyście wołali do mnie, nie wybawił z ręki ich?Sędziów 10,12
Biblia Tysiąclecia
Sydończycy, Amalekici i Madianici uciskali was, a wyście wołali do Mnie, czy nie wybawiłem was z ich ręki?Księga Sędziów 10,12
Biblia Warszawska
I Sydończycy, i Amalekici, i Maonici, a wy wołaliście do mnie, Ja wybawiałem was z ich rąk?Księga Sędziów 10,12
Biblia Jakuba Wujka
Sydończycy też i Amalekitowie, i Chananejczycy trapili was i wołaliście do mnie, i wyrwałem was z ręki ich?Księga Sędziów 10,12
Nowa Biblia Gdańska
Przez Cydończyków, Amalekitów i Maonitów? Ale ile razy do Mnie wołaliście – wybawiałem was z ich mocy.Księga Sędziów 10,12
American Standard Version
The Sidonians also, and the Amalekites, and the Maonites, did oppress you; and ye cried unto me, and I saved you out of their hand.Księga Sędziów 10,12
Clementine Vulgate
Sidonii quoque et Amalec et Chanaan oppresserunt vos, et clamastis ad me, et erui vos de manu eorum ?Księga Sędziów 10,12
King James Version
The Zidonians also, and the Amalekites, and the Maonites, did oppress you; and ye cried to me, and I delivered you out of their hand.Księga Sędziów 10,12
Young's Literal Translation
And the Zidonians, and Amalek, and Maon have oppressed you, and ye cry unto Me, and I save you out of their hand;Księga Sędziów 10,12
World English Bible
The Sidonians also, and the Amalekites, and the Maonites, did oppress you; and you cried to me, and I saved you out of their hand.Księga Sędziów 10,12
Westminster Leningrad Codex
וְצִידֹונִים וַעֲמָלֵק וּמָעֹון לָחֲצוּ אֶתְכֶם וַתִּצְעֲקוּ אֵלַי וָאֹושִׁיעָה אֶתְכֶם מִיָּדָם׃Księga Sędziów 10,12
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?