Porównanie wersetów
Uwspółcześniona Biblia Gdańska - Księga Rodzaju 44,20
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy odpowiedzieliśmy memu panu: Mamy ojca, starca, i chłopca małego spłodzonego w jego starości. Jego brat umarł i tylko on został po swej matce, i jego ojciec go kocha.Księga Rodzaju 44,20
Biblia Brzeska
Tedyciechmy odpowiedzieli panu swemu, iż mamy ojca starego i także też i to, że w starości jego urodziło mu się dziecię, którego brat rodzony umarł, a jedno ten sam został po matce, którego ociec barzo miłuje.1 Księga Mojżeszowa 44,20
Biblia Gdańska (1632)
Tedyśmy odpowiedzieli panu swemu: Mamyć ojca starego, i chłopię w starości jego spłodzone małe, a brat jego umarł, a został sam tylko po matce swej, i ojciec jego miłuje go.1 Mojżeszowa 44,20
Biblia Gdańska (1881)
Tedyśmy odpowiedzieli panu swemu: Mamyć ojca starego, i chłopię w starości jego spłodzone małe, a brat jego umarł, a został sam tylko po matce swej, i ojciec jego miłuje go.1 Mojżeszowa 44,20
Biblia Tysiąclecia
Odpowiedzieliśmy panu mojemu: "Mamy starego ojca i jeszcze jednego, najmłodszego brata, zrodzonego przez niego już w starości. Brat tego najmłodszego nie żyje; został on więc jeden z tej samej matki i dlatego ojciec go pokochał".Księga Rodzaju 44,20
Biblia Warszawska
Wtedy odpowiedzieliśmy panu mojemu: Mamy jeszcze ojca staruszka i małego chłopca, który urodził mu się na starość. Brat zaś jego umarł, tak że on sam jeden pozostał po matce swojej, i ojciec kocha go.I Księga Mojżeszowa 44,20
Biblia Jakuba Wujka
A myśmy odpowiedzieli tobie, panu memu: Mamy ojca starego i chłopię małe, które się urodziło w starości jego, którego rodzony brat umarł, a tego samego matka ma, a ociec go serdecznie miłuje.Księga Rodzaju 44,20
Nowa Biblia Gdańska
Zatem odpowiedzieliśmy naszemu panu: Mamy starego ojca oraz młodego chłopaka spłodzonego w jego starości; ale jego brat umarł i został sam po swej matce, więc jego ojciec go pokochał.I Księga Mojżesza 44,20
American Standard Version
And we said unto my lord, We have a father, an old man, and a child of his old age, a little one; and his brother is dead, and he alone is left of his mother; and his father loveth him.Księga Rodzaju 44,20
Clementine Vulgate
et nos respondimus tibi domino meo : Est nobis pater senex, et puer parvulus, qui in senectute illius natus est : cujus uterinus frater mortuus est : et ipsum solum habet mater sua, pater vero tenere diliget eum.Księga Rodzaju 44,20
King James Version
And we said unto my lord, We have a father, an old man, and a child of his old age, a little one; and his brother is dead, and he alone is left of his mother, and his father loveth him.Księga Rodzaju 44,20
Young's Literal Translation
and we say unto my lord, We have a father, an aged one, and a child of old age, a little one; and his brother died, and he is left alone of his mother, and his father hath loved him.Księga Rodzaju 44,20
World English Bible
We said to my lord, `We have a father, an old man, and a child of his old age, a little one; and his brother is dead, and he alone is left of his mother; and his father loves him.`Księga Rodzaju 44,20
Westminster Leningrad Codex
וַנֹּאמֶר אֶל־אֲדֹנִי יֶשׁ־לָנוּ אָב זָקֵן וְיֶלֶד זְקֻנִים קָטָן וְאָחִיו מֵת וַיִּוָּתֵר הוּא לְבַדֹּו לְאִמֹּו וְאָבִיו אֲהֵבֹו׃1 Księga Mojżeszowa 44,20
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?