„A przyszedszy, przepraszali je, i wywiódszy, prosili, aby wyszli z miasta.”

Biblia Jakuba Wujka: Dzieje Apostolskie 16,39

Porównanie wersetów
Uwspółcześniona Biblia Gdańska - Księga Psalmów 69,34

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Niech go chwalą niebiosa i ziemia, morze i wszystko, co się w nich porusza.
Księga Psalmów 69,34

Biblia Brzeska

Abowiem Pan wysłuchawa ubogich, a więźńmi swemi nie gardzi.
Księga Psalmów 69,34

Biblia Gdańska (1632)

Iż wysłuchiwa Pan ubogich, a więźniami swymi nie gardzi.
Psalmów 69,34

Biblia Gdańska (1881)

Iż wysłuchiwa Pan ubogich, a więźniami swymi nie gardzi.
Psalmów 69,34

Biblia Tysiąclecia

Bo Pan wysłuchuje biednych i swoimi więźniami nie gardzi.
Księga Psalmów 69,34

Biblia Warszawska

Bo Pan wysłuchuje biednych I nie gardzi więźniami swymi.
Księga Psalmów 69,34

Biblia Jakuba Wujka

Abowiem PAN wysłuchał ubogich, a więźniami swemi nie wzgardził.
Księga Psalmów 69,34

Nowa Biblia Gdańska

Bo WIEKUISTY słucha ubogich, a Swoimi pojmanymi nie gardzi.
Księga Psalmów 69,34

Biblia Przekład Toruński


―

American Standard Version

Let heaven and earth praise him, The seas, and everything that moveth therein.
Księga Psalmów 69,34

Clementine Vulgate


―

King James Version

Let the heaven and earth praise him, the seas, and every thing that moveth therein.
Księga Psalmów 69,34

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

The heavens and earth do praise Him, Seas, and every moving thing in them.
Księga Psalmów 69,34

World English Bible

Let heaven and earth praise him; The seas, and everything that moves therein!
Księga Psalmów 69,34

Westminster Leningrad Codex

כִּי־שֹׁמֵעַ אֶל־אֶבְיֹונִים יְהוָה וְאֶת־אֲסִירָיו לֹא בָזָה׃
Księga Psalmów 69,34
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić