Porównanie wersetów
Uwspółcześniona Biblia Gdańska - Księga Psalmów 45,2
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ty jesteś najpiękniejszym z synów ludzkich; wdzięk rozlał się na twoich wargach, dlatego Bóg pobłogosławił cię na wieki.Księga Psalmów 45,2
Biblia Brzeska
Rzecz zacną wydawa z siebie serce moje, a sprawa moja będzie powiedać o królu; język mój będzie jako pióro pisarza prędkiego.Księga Psalmów 45,2
Biblia Gdańska (1632)
Wydało serce moje słowo dobre; rozprawiać będę pieśni moje, o królu! język mój będzie jako pióro prędkiego pisarza.Psalmów 45,2
Biblia Gdańska (1881)
Wydało serce moje słowo dobre; rozprawiać będę pieśni moje, o królu! język mój będzie jako pióro prędkiego pisarza.Psalmów 45,2
Biblia Tysiąclecia
Z mego serca tryska piękne słowo: utwór mój głoszę dla króla; mój język jest jak rylec biegłego pisarza.Księga Psalmów 45,2
Biblia Warszawska
Serce moje wezbrało miłym słowem: Opowiem czyny moje królowi. Język mój jest jak rylec biegłego pisarza...Księga Psalmów 45,2
Biblia Jakuba Wujka
Wydało serce moje słowo dobre, opowiadam ja czyny moje królowi. Język mój pióro pisarza, prędko piszącego.Księga Psalmów 45,2
Nowa Biblia Gdańska
Wykipiało z mojego serca wdzięczne słowo, mój wiersz wypowiadam Królowi; oby mój język był jak rylec biegłego pisarza.Księga Psalmów 45,2
American Standard Version
Thou art fairer than the children of men; Grace is poured into thy lips: Therefore God hath blessed thee for ever.Księga Psalmów 45,2
Clementine Vulgate
[Deus noster refugium et virtus ;adjutor in tribulationibus qu invenerunt nos nimis.Księga Psalmów 45,2
King James Version
Thou art fairer than the children of men: grace is poured into thy lips: therefore God hath blessed thee for ever.Księga Psalmów 45,2
Young's Literal Translation
Thou hast been beautified above the sons of men, Grace hath been poured into thy lips, Therefore hath God blessed thee to the age.Księga Psalmów 45,2
World English Bible
You are the most excellent of the sons of men. Grace has anointed your lips, Therefore God has blessed you forever.Księga Psalmów 45,2
Westminster Leningrad Codex
רָחַשׁ לִבִּי ׀ דָּבָר טֹוב אֹמֵר אָנִי מַעֲשַׂי לְמֶלֶךְ לְשֹׁונִי עֵט ׀ סֹופֵר מָהִיר׃Księga Psalmów 45,2
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?