Porównanie wersetów
Uwspółcześniona Biblia Gdańska - Księga Przysłów 18,17
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ten, który jest pierwszy w swojej sprawie, zdaje się sprawiedliwy, ale przychodzi jego bliźni i sprawdza go.Księga Przysłów 18,17
Biblia Brzeska
Ten, który pirwej rzecz swą mówi, ma sprawiedliwość; ale gdy druga strona przyjdzie, rozbiera ją.Przypowieści Salomona 18,17
Biblia Gdańska (1632)
Sprawiedliwym zda się ten, kto pierwszy w sprawie swojej; ale gdy przychodzi bliźni jego, dochodzi go.Przypowieści Salomonowych 18,17
Biblia Gdańska (1881)
Sprawiedliwym zda się ten, kto pierwszy w sprawie swojej; ale gdy przychodzi bliźni jego, dochodzi go.Przypowieści Salomonowych 18,17
Biblia Tysiąclecia
Pierwszy ma rację w swej sprawie, lecz przyjdzie przeciwnik i poprawi go.Księga Przysłów 18,17
Biblia Warszawska
Słuszność ma ten, kto pierwszy występuje w sprawie, lecz gdy przychodzi jego przeciwnik, bierze go na spytki.Przypowieści Salomona 18,17
Biblia Jakuba Wujka
Sprawiedliwy napierwej sam na się żałuje, przydzie przyjaciel jego i doświadczać go będzie.Księga Przysłów 18,17
Nowa Biblia Gdańska
Pierwszy mówca jak gdyby ma słuszność w swoim sporze, ale przychodzi drugi i go bada.Przypowieści spisane przez Salomona 18,17
American Standard Version
He that pleadeth his cause first [seemeth] just; But his neighbor cometh and searcheth him out.Przypowieści 18,17
Clementine Vulgate
Justus prior est accusator sui :venit amicus ejus, et investigabit eum.Księga Przysłów 18,17
King James Version
He that is first in his own cause seemeth just; but his neighbour cometh and searcheth him.Przypowieści 18,17
Young's Literal Translation
Righteous [is] the first in his own cause, His neighbour cometh and hath searched him.Przypowieści 18,17
World English Bible
He who pleads his cause first seems right; Until another comes and questions him.Przypowieści 18,17
Westminster Leningrad Codex
צַדִּיק הָרִאשֹׁון בְּרִיבֹו [יָבֹא־ כ] (וּבָא־רֵעֵהוּ ק) וַחֲקָרֹו׃Przypowieści Salomona 18,17
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?