Porównanie wersetów
Uwspółcześniona Biblia Gdańska - Księga Powtórzonego Prawa 12,30
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Strzeż się, byś się nie dał usidlić, idąc za nimi, gdy będą wytępione przed tobą; nie pytaj się też o ich bogów, mówiąc: W jaki sposób te narody służyły swoim bogom? Tak samo i ja uczynię.Księga Powtórzonego Prawa 12,30
Biblia Brzeska
Ostrzegajcież, abyście w sidło ich nie wpadli za nimi, gdy przed wami wytraceni będą, ani się pytać chciejcie o ich bogoch mówiąc: Jako ci narodowie służyli bogom swoim, takżeć też i my czynić będziemy.5 Księga Mojżeszowa 12,30
Biblia Gdańska (1632)
Strzeżże się, abyś się nie usidlił, idąc za nimi, gdy wytraceni będą przed twarzą twoją; ani się też pytaj na bogi ich, mówiąc: Jako ci narodowie służyli bogom swoim, tak i ja też uczynię.5 Mojżeszowa 12,30
Biblia Gdańska (1881)
Strzeżże się, abyś się nie usidlił, idąc za nimi, gdy wytraceni będą przed twarzą twoją; ani się też pytaj na bogi ich, mówiąc: Jako ci narodowie służyli bogom swoim, tak i ja też uczynię.5 Mojżeszowa 12,30
Biblia Tysiąclecia
strzeż się, byś nie dał się skusić do pójścia w ich ślady. A po ich wytępieniu - byś nie szukał ich bogów, mówiąc: Jak to narody służyły swym bogom, tak też i ja będą postępował.Księga Powtórzonego Prawa 12,30
Biblia Warszawska
To strzeż się, abyś nie wpadł w sidła za nimi po ich wytępieniu sprzed oblicza twego i abyś nie pytał o ich bogów, mówiąc: Podobnie jak te narody służyły swoim bogom, tak i ja uczynię.V Księga Mojżeszowa 12,30
Biblia Jakuba Wujka
strzeż, abyś ich nie naszladował, gdy na twoje weszcie będą wygładzeni, i nie pytał się o Ceremoniach ich, mówiąc: Jako chwalili ci narodowie bogi swoje, tak i ja chwalić będę.Księga Powtórzonego Prawa 12,30
Nowa Biblia Gdańska
Strzeż się, abyś się nie usidlił idąc za nimi, po wytępieniu ich sprzed twojego oblicza, i abyś nie dążył za ich bogami, mówiąc: Jak te narody służyły swoim bogom - tak też i ja uczynię.V Księga Mojżesza 12,30
American Standard Version
take heed to thyself that thou be not ensnared to follow them, after that they are destroyed from before thee; and that thou inquire not after their gods, saying, How do these nations serve their gods? even so will I do likewise.Księga Powtórzonego Prawa 12,30
Clementine Vulgate
cave ne imiteris eas, postquam te fuerint introunte subvers, et requiras cremonias earum, dicens : Sicut coluerunt gentes ist deos suos, ita et ego colam.Księga Powtórzonego Prawa 12,30
King James Version
Take heed to thyself that thou be not snared by following them, after that they be destroyed from before thee; and that thou enquire not after their gods, saying, How did these nations serve their gods? even so will I do likewise.Księga Powtórzonego Prawa 12,30
Young's Literal Translation
take heed to thee, lest thou be snared after them, after their being destroyed out of thy presence, and lest thou enquire about their gods, saying, How do these nations serve their gods, and I do so -- even I?Księga Powtórzonego Prawa 12,30
World English Bible
take heed to yourself that you not be ensnared to follow them, after that they are destroyed from before you; and that you not inquire after their gods, saying, How do these nations serve their gods? even so will I do likewise.Księga Powtórzonego Prawa 12,30
Westminster Leningrad Codex
הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן־תִּנָּקֵשׁ אַחֲרֵיהֶם אַחֲרֵי הִשָּׁמְדָם מִפָּנֶיךָ וּפֶן־תִּדְרֹשׁ לֵאלֹהֵיהֶם לֵאמֹר אֵיכָה יַעַבְדוּ הַגֹּויִם הָאֵלֶּה אֶת־אֱלֹהֵיהֶם וְאֶעֱשֶׂה־כֵּן גַּם־אָנִי׃5 Księga Mojżeszowa 12,30
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?