Porównanie wersetów
Uwspółcześniona Biblia Gdańska - Księga Ozeasza 11,4
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ciągnąłem ich powrozami ludzkimi, więzami miłości, a byłem dla nich jak ci, którzy zdejmują jarzmo z ich szczęk, i podawałem im pokarm.Księga Ozeasza 11,4
Biblia Brzeska
Przyciągałem je powrozami ludzkości, a zwiąskami miłości; a byłem im jako oni, którzy ulżają jarzma od czeluści ich i zgotowałem im pokarm.Księga Ozeasza 11,4
Biblia Gdańska (1632)
Powrozami ludzkiemi pociągałem ich, powrozami miłości, a byłem im jako którzy odejmują jarzmo z czeluści ich, i dawałem im pokarm.Ozeasz 11,4
Biblia Gdańska (1881)
Powrozami ludzkiemi pociągałem ich, powrozami miłości, a byłem im jako którzy odejmują jarzmo z czeluści ich, i dawałem im pokarm.Ozeasz 11,4
Biblia Tysiąclecia
Pociągnąłem ich ludzkimi więzami, a były to więzy miłości. Byłem dla nich jak ten, co podnosi do swego policzka niemowlę - schyliłem się ku niemu i nakarmiłem go.Księga Ozeasza 11,4
Biblia Warszawska
Przyciągałem ich więzami ludzkimi, powrozami miłości, i byłem dla nich jak ten, który podnosi niemowlę do swojego policzka, i nachylałem się do nich, aby ich nakarmić.Księga Ozeasza 11,4
Biblia Jakuba Wujka
Powrozami Adamowemi pociągnę je, związkami miłości, i będę im jako podnoszący jarzmo na czeluści ich, i skłoniłem się do niego, aby jadł.Księga Ozeasza 11,4
Nowa Biblia Gdańska
Przyciągałem ich ludzkimi więzami oraz węzłami miłości; postępowałem z nimi jak Ten, co usuwa jarzmo ze szczęk, aby im podać pokarm.Księga Ozeasza 11,4
American Standard Version
I drew them with cords of a man, with bands of love; and I was to them as they that lift up the yoke on their jaws; and I laid food before them.Księga Ozeasza 11,4
Clementine Vulgate
In funiculis Adam traham eos,in vinculis caritatis ;et ero eis quasi exaltans jugum super maxillas eorum,et declinavi ad eum ut vesceretur.Księga Ozeasza 11,4
King James Version
I drew them with cords of a man, with bands of love: and I was to them as they that take off the yoke on their jaws, and I laid meat unto them.Księga Ozeasza 11,4
Young's Literal Translation
With cords of man I do draw them, With thick cords of love, And I am to them as a raiser up of a yoke on their jaws, And I incline unto him -- I feed [him].Księga Ozeasza 11,4
World English Bible
I drew them with cords of a man, with bands of love; and I was to them as those who lift up the yoke on their jaws; and I laid food before them.Księga Ozeasza 11,4
Westminster Leningrad Codex
בְּחַבְלֵי אָדָם אֶמְשְׁכֵם בַּעֲבֹתֹות אַהֲבָה וָאֶהְיֶה לָהֶם כִּמְרִימֵי עֹל עַל לְחֵיהֶם וְאַט אֵלָיו אֹוכִיל׃Księga Ozeasza 11,4
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?