„Oto zapłata, zatrzymana przez was robotnikom, którzy zżęli pola wasze, krzyczy, a wołania żeńców dotarły do uszu Pana Zastępów.”

Biblia Warszawska: List św. Jakuba 5,4

Porównanie wersetów
Uwspółcześniona Biblia Gdańska - Księga Jonasza 3,5

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I mieszkańcy Niniwy uwierzyli Bogu, ogłosili post i oblekli się w wory, od największego z nich aż do najmniejszego.
Księga Jonasza 3,5

Biblia Brzeska

I uwierzyli mężowie niniwiscy Bogu, a wywołano post i oblekli się w wory, począwszy od wielkich, aż do namniejszych.
Księga Jonasza 3,5

Biblia Gdańska (1632)

I uwierzyli Niniwczycy Bogu; a zapowiedziawszy post oblekli się w wory, od największego z nich aż do najmniejszego z nich.
Jonasz 3,5

Biblia Gdańska (1881)

I uwierzyli Niniwczycy Bogu; a zapowiedziawszy post oblekli się w wory, od największego z nich aż do najmniejszego z nich.
Jonasz 3,5

Biblia Tysiąclecia

I uwierzyli mieszkańcy Niniwy Bogu, ogłosili post i oblekli się w wory od największego do najmniejszego.
Księga Jonasza 3,5

Biblia Warszawska

Wtedy obywatele Niniwy uwierzyli w Boga, ogłosili post i oblekli się we włosiennice, wielcy i mali.
Księga Jonasza 3,5

Biblia Jakuba Wujka

I uwierzyli mężowie Niniwitowie w Boga i zapowiedzieli post a oblekli się w wory od więtszego aż do mniejszego.
Księga Jonasza 3,5

Nowa Biblia Gdańska

Zaś Ninewejczycy uwierzyli Bogu, ogłosili post i oblekli się w wory, od największego do najmniejszego.
Księga Jonasza 3,5

Biblia Przekład Toruński


―

American Standard Version

And the people of Nineveh believed God; and they proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them even to the least of them.
Księga Jonasza 3,5

Clementine Vulgate

Et crediderunt viri Ninivit in Deum, et prdicaverunt jejunium, et vestiti sunt saccis, a majore usque ad minorem.
Księga Jonasza 3,5

King James Version

So the people of Nineveh believed God, and proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them even to the least of them.
Księga Jonasza 3,5

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And the men of Nineveh believe in God, and proclaim a fast, and put on sackcloth, from their greatest even unto their least,
Księga Jonasza 3,5

World English Bible

The people of Nineveh believed God; and they proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them even to the least of them.
Księga Jonasza 3,5

Westminster Leningrad Codex

וַיַּאֲמִינוּ אַנְשֵׁי נִינְוֵה בֵּאלֹהִים וַיִּקְרְאוּ־צֹום וַיִּלְבְּשׁוּ שַׂקִּים מִגְּדֹולָם וְעַד־קְטַנָּם׃
Księga Jonasza 3,5
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić