Porównanie wersetów
Uwspółcześniona Biblia Gdańska - Księga Jeremiasza 26,5
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
By słuchać słów moich sług, proroków, których posłałem do was, z wczesnym wstawaniem i przesłaniem, a przecież nie usłuchaliście;Księga Jeremiasza 26,5
Biblia Brzeska
K temu słów sług moich proroków nie posłuchacie, które do was posyłam upominając was i częstokroć przed czasem posyłając, a wżdyście posłuszni nie byli.Księga Jeremiasza 26,5
Biblia Gdańska (1632)
Słuchając słów sług moich proroków, których Ja posyłam do was, jakoście, gdym ich rano wstawając posyłał, nie usłuchali:Jeremijasz 26,5
Biblia Gdańska (1881)
Słuchając słów sług moich proroków, których Ja posyłam do was, jakoście, gdym ich rano wstawając posyłał, nie usłuchali:Jeremijasz 26,5
Biblia Tysiąclecia
[i jeśli nie] będziecie słuchać słów moich sług, proroków, których nieustannie do was posyłam, mimo że jesteście nieposłuszni,Księga Jeremiasza 26,5
Biblia Warszawska
Jeżeli nie usłuchacie słów moich sług, proroków, których posyłam do was nieustannie i gorliwie, wy jednak nie słuchacie -Księga Jeremiasza 26,5
Biblia Jakuba Wujka
żebyście słuchali mów sług moich proroków, którem ja posyłał do was, w nocy wstając i posyłając, a nie słuchaliście:Księga Jeremiasza 26,5
Nowa Biblia Gdańska
Byście byli posłuszni słowom Moich sług - proroków, których Ja do was wysyłam; niestrudzenie wysyłając, lecz nie byliście posłuszni -Księga Jeremjasza 26,5
American Standard Version
to hearken to the words of my servants the prophets, whom I send unto you, even rising up early and sending them, but ye have not hearkened;Księga Jeremiasza 26,5
Clementine Vulgate
ut audiatis sermones servorum meorum prophetarum, quos ego misi ad vos de nocte consurgens, et dirigens, et non audistis :Księga Jeremiasza 26,5
King James Version
To hearken to the words of my servants the prophets, whom I sent unto you, both rising up early, and sending them, but ye have not hearkened;Księga Jeremiasza 26,5
Young's Literal Translation
To hearken to the words of My servants the prophets, whom I am sending unto you, yea, rising early and sending, and ye have not hearkened,Księga Jeremiasza 26,5
World English Bible
to listen to the words of my servants the prophets, whom I send to you, even rising up early and sending them, but you have not listened;Księga Jeremiasza 26,5
Westminster Leningrad Codex
לִשְׁמֹעַ עַל־דִּבְרֵי עֲבָדַי הַנְּבִאִים אֲשֶׁר אָנֹכִי שֹׁלֵחַ אֲלֵיכֶם וְהַשְׁכֵּם וְשָׁלֹחַ וְלֹא שְׁמַעְתֶּם׃Księga Jeremiasza 26,5
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?