Porównanie wersetów
Uwspółcześniona Biblia Gdańska - Księga Jeremiasza 26,3
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Może usłuchają i odwrócą się, każdy od swojej złej drogi, abym żałował nieszczęścia, które zamierzałem im uczynić z powodu zła ich uczynków.Księga Jeremiasza 26,3
Biblia Brzeska
Jeśliż snadź usłuchają, a nawrócą się każdy od swej złej drogi i mnie też będzie lito nieszczęścia, którem dopuścić umyślił na nie dla złości uczynków ich.Księga Jeremiasza 26,3
Biblia Gdańska (1632)
Owa snać usłuchają, a nawrócą się każdy od złej drogi swej, abym pożałował złego, którem im umyślił uczynić dla złości spraw ich.Jeremijasz 26,3
Biblia Gdańska (1881)
Owa snać usłuchają, a nawrócą się każdy od złej drogi swej, abym pożałował złego, którem im umyślił uczynić dla złości spraw ich.Jeremijasz 26,3
Biblia Tysiąclecia
Może posłuchają i zawróci każdy ze swej złej drogi, wtenczas Ja powstrzymam nieszczęście, jakie zamyślam przeciw nim za ich przewrotne postępki.Księga Jeremiasza 26,3
Biblia Warszawska
Może usłuchają i zawrócą, każdy ze swojej złej drogi, a Ja pożałuję zła, które zamyślam sprowadzić na nich z powodu złych ich uczynków.Księga Jeremiasza 26,3
Biblia Jakuba Wujka
Jeśli snadź usłuchają i nawrócą się każdy od drogi swej złej, a żal mi będzie złego, które im myślę uczynić dla złości spraw ich.Księga Jeremiasza 26,3
Nowa Biblia Gdańska
Może usłuchają i się nawrócą, każdy od swojej niecnej drogi; a Ja namyślę się nad złem, które z powodu ich niecnych postępków zamierzam na nich sprowadzić.Księga Jeremjasza 26,3
American Standard Version
It may be they will hearken, and turn every man from his evil way; that I may repent me of the evil which I purpose to do unto them because of the evil of their doings.Księga Jeremiasza 26,3
Clementine Vulgate
si forte audiant, et convertantur unusquisque a via sua mala, et pniteat me mali quod cogito facere eis propter malitiam studiorum eorum.Księga Jeremiasza 26,3
King James Version
If so be they will hearken, and turn every man from his evil way, that I may repent me of the evil, which I purpose to do unto them because of the evil of their doings.Księga Jeremiasza 26,3
Young's Literal Translation
If so be they hearken, and turn back each from his evil way, then I have repented concerning the evil that I am thinking of doing to them, because of the evil of their doings.Księga Jeremiasza 26,3
World English Bible
It may be they will listen, and turn every man from his evil way; that I may repent me of the evil which I purpose to do to them because of the evil of their doings.Księga Jeremiasza 26,3
Westminster Leningrad Codex
אוּלַי יִשְׁמְעוּ וְיָשֻׁבוּ אִישׁ מִדַּרְכֹּו הָרָעָה וְנִחַמְתִּי אֶל־הָרָעָה אֲשֶׁר אָנֹכִי חֹשֵׁב לַעֲשֹׂות לָהֶם מִפְּנֵי רֹעַ מַעַלְלֵיהֶם׃Księga Jeremiasza 26,3
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?