Porównanie wersetów
Uwspółcześniona Biblia Gdańska - Księga Jeremiasza 23,12
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego ich droga stanie się dla nich jak ślizgawica w ciemności, na którą będą popędzeni i upadną, gdy sprowadzę na nich nieszczęście w roku, kiedy ich nawiedzę, mówi PAN.Księga Jeremiasza 23,12
Biblia Brzeska
A także droga ich będzie jako ślizawka w ciemności, będą na nię wpędzeni, a padać na niej będą, abowiem przewiodę nieszczęście na nie roku nawiedzenia ich, mówi Pan.Księga Jeremiasza 23,12
Biblia Gdańska (1632)
Przetoż im będzie droga ich jako ślizgawica w ciemności, na którą wepchnieni będą i upadną, gdy przywiodę na nich biedę czasu nawiedzenia ich, mówi Pan.Jeremijasz 23,12
Biblia Gdańska (1881)
Przetoż im będzie droga ich jako ślizgawica w ciemności, na którą wepchnieni będą i upadną, gdy przywiodę na nich biedę czasu nawiedzenia ich, mówi Pan.Jeremijasz 23,12
Biblia Tysiąclecia
Dlatego będzie ich droga dla nich gruntem śliskim, na którym się potkną w ciemnościach i upadną. Albowiem ześlę na nich nieszczęście w roku, w którym ich nawiedzę - wyrocznia Pana.Księga Jeremiasza 23,12
Biblia Warszawska
Dlatego ich droga stanie się jak ślizgawica, poślizgną się na niej w ciemności i upadną; gdyż sprowadzę na nich nieszczęście w roku ich nawiedzenia - mówi Pan.Księga Jeremiasza 23,12
Biblia Jakuba Wujka
Przeto droga ich będzie im jako ślizawica w ciemności: bo się poślizną i powalą na niej, bo przywiodę na nie złe, rok nawiedzenia ich - mówi PAN.Księga Jeremiasza 23,12
Nowa Biblia Gdańska
Więc ich droga będzie dla nich jak ślizgawice w ciemności, na których się poślizgną i upadną; gdyż przyprowadzę na nich klęskę, rok ich nawiedzenia - mówi WIEKUISTY.Księga Jeremjasza 23,12
American Standard Version
Wherefore their way shall be unto them as slippery places in the darkness: they shall be driven on, and fall therein; for I will bring evil upon them, even the year of their visitation, saith Jehovah.Księga Jeremiasza 23,12
Clementine Vulgate
Idcirco via eorum erit quasi lubricum in tenebris :impellentur enim, et corruent in ea :afferam enim super eos mala,annum visitationis eorum, ait Dominus.Księga Jeremiasza 23,12
King James Version
Wherefore their way shall be unto them as slippery ways in the darkness: they shall be driven on, and fall therein: for I will bring evil upon them, even the year of their visitation, saith the LORD.Księga Jeremiasza 23,12
Young's Literal Translation
Therefore is their way to them as slippery places, Into thick darkness they are driven, And they have fallen in it, For I bring in against them evil, The year of their inspection, An affirmation of Jehovah.Księga Jeremiasza 23,12
World English Bible
Therefore their way shall be to them as slippery places in the darkness: they shall be driven on, and fall therein; for I will bring evil on them, even the year of their visitation, says Yahweh.Księga Jeremiasza 23,12
Westminster Leningrad Codex
לָכֵן יִהְיֶה דַרְכָּם לָהֶם כַּחֲלַקְלַקֹּות בָּאֲפֵלָה יִדַּחוּ וְנָפְלוּ בָהּ כִּי־אָבִיא עֲלֵיהֶם רָעָה שְׁנַת פְּקֻדָּתָם נְאֻם־יְהוָה׃Księga Jeremiasza 23,12
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?