Porównanie wersetów
Uwspółcześniona Biblia Gdańska - Księga Izajasza 64,8
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale teraz, PANIE, ty jesteś naszym ojcem, my jesteśmy gliną, a ty jesteś naszym garncarzem; i jesteśmy wszyscy dziełem twojej ręki.Księga Izajasza 64,8
Biblia Brzeska
Ale teraz Panie tyś jest ociec nasz, mychmy są gliną, a ty sam jesteś któryś nas zlepił, a wszyscy jestechmy robota rąk twoich.Księga Izajasza 64,8
Biblia Gdańska (1632)
Ale teraz, o Panie! tyś jest ojciec nasz, myśmy glina, a tyś twórca nasz; a takeśmy wszyscy dziełem ręki twojej.Izajasz 64,8
Biblia Gdańska (1881)
Ale teraz, o Panie! tyś jest ojciec nasz, myśmy glina, a tyś twórca nasz; a takeśmy wszyscy dziełem ręki twojej.Izajasz 64,8
Biblia Tysiąclecia
Panie, nie gniewaj się tak bezgranicznie i nie chowaj w pamięci ciągle naszej winy! Oto wejrzyj, prosimy: My wszyscy jesteśmy Twym ludem.Księga Izajasza 64,8
Biblia Warszawska
Lecz teraz, Panie, Ty jesteś naszym Ojcem, my jesteśmy gliną, a Ty naszym Stwórcą i wszyscyśmy dziełem twoich rąk!Księga Izajasza 64,8
Biblia Jakuba Wujka
A teraz, PANIE, tyś jest ociec nasz, a myśmy błoto. I tyś twórca nasz, a dzieło rąk twoich wszyscy my.Księga Izajasza 64,8
Nowa Biblia Gdańska
Nie gniewaj się, WIEKUISTY, tak bardzo; nie na wieki pamiętaj winy; spójrz, my wszyscy jesteśmy Twoim narodem.Księga Izajasza 64,8
American Standard Version
But now, O Jehovah, thou art our Father; we are the clay, and thou our potter; and we all are the work of thy hand.Księga Izajasza 64,8
Clementine Vulgate
Et nunc, Domine, pater noster es tu,nos vero lutum ;et fictor noster tu,et opera manuum tuarum omnes nos.Księga Izajasza 64,8
King James Version
But now, O LORD, thou art our father; we are the clay, and thou our potter; and we all are the work of thy hand.Księga Izajasza 64,8
Young's Literal Translation
And now, O Jehovah, thou [art] our Father, We [are] the clay, and Thou our Framer, And the work of Thy hand -- all of us.Księga Izajasza 64,8
World English Bible
But now, Yahweh, you are our Father; we are the clay, and you our potter; and we all are the work of your hand.Księga Izajasza 64,8
Westminster Leningrad Codex
אַל־תִּקְצֹף יְהוָה עַד־מְאֹד וְאַל־לָעַד תִּזְכֹּר עָוֹן הֵן הַבֶּט־נָא עַמְּךָ כֻלָּנוּ׃Księga Izajasza 64,8
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?