Porównanie wersetów
Uwspółcześniona Biblia Gdańska - Księga Izajasza 40,7
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Trawa usycha, kwiat więdnie, gdy wiatr PANA powieje na nie. Zaprawdę ludzie są trawą.Księga Izajasza 40,7
Biblia Brzeska
Trawa poschła, a kwiatek zwiędnął, abowiem wiatr Pański obwionął je. Zaprawdęć lud jest trawa.Księga Izajasza 40,7
Biblia Gdańska (1632)
Trawa usycha, kwiat opada; skoro wiatr Pański powionie nań; zaprawdęć ludzie są tą trawą.Izajasz 40,7
Biblia Gdańska (1881)
Trawa usycha, kwiat opada; skoro wiatr Pański powionie nań; zaprawdęć ludzie są tą trawą.Izajasz 40,7
Biblia Tysiąclecia
Trawa usycha, więdnie kwiat, gdy na nie wiatr Pana powieje. ⟨Prawdziwie, trawą jest naród⟩.Księga Izajasza 40,7
Biblia Warszawska
Trawa usycha, kwiat więdnie, gdy wiatr Pana powieje nań. Zaprawdę: Ludzie są trawą!Księga Izajasza 40,7
Biblia Jakuba Wujka
Uschła trawa i opadł kwiat, bo duch PANSKI wionął nań. Prawdziwie lud jest trawa.Księga Izajasza 40,7
Nowa Biblia Gdańska
Usycha trawa, więdnie kwiat, kiedy na niego wieje wiatr WIEKUISTEGO; zaprawdę, ten lud jest trawą.Księga Izajasza 40,7
American Standard Version
The grass withereth, the flower fadeth, because the breath of Jehovah bloweth upon it; surely the people is grass.Księga Izajasza 40,7
Clementine Vulgate
Exsiccatum est fnum, et cecidit flos,quia spiritus Domini sufflavit in eo.Vere fnum est populus :Księga Izajasza 40,7
King James Version
The grass withereth, the flower fadeth: because the spirit of the LORD bloweth upon it: surely the people is grass.Księga Izajasza 40,7
Young's Literal Translation
Withered hath grass, faded the flower, For the Spirit of Jehovah blew upon it, Surely the people [is] grass;Księga Izajasza 40,7
World English Bible
The grass withers, the flower fades, because the breath of Yahweh blows on it; surely the people is grass.Księga Izajasza 40,7
Westminster Leningrad Codex
יָבֵשׁ חָצִיר נָבֵל צִיץ כִּי רוּחַ יְהוָה נָשְׁבָה בֹּו אָכֵן חָצִיר הָעָם׃Księga Izajasza 40,7
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?