„W ten czas się dowiecie, iżem ja jest wpośród Izraela, a jam jest Pan, Bóg wasz, a żaden iny nie jest i dla tego lud mój nie będzie pohańbion na wieki.”

Biblia Brzeska: Księga Joela 2,27

Porównanie wersetów
Uwspółcześniona Biblia Gdańska - Księga Izajasza 2,2

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Stanie się w dniach ostatecznych, że góra domu PANA będzie utwierdzona na szczycie gór i wywyższona ponad pagórki; i wszystkie narody popłyną do niej.
Księga Izajasza 2,2

Biblia Brzeska

Stanie się, iż w ony ostateczne dni będzie przygotowana góra domu Pańskiego na wierzchu gór i wywyższy się nad pagórki, a zbieżą się do niej wszyscy narodowie.
Księga Izajasza 2,2

Biblia Gdańska (1632)

I stanie się w ostateczne dni, że będzie przygotowana góra domu Pańskiego na wierzchu gór, i wywyższy się nad pagórkami, a zbieżą się do niej wszystkie narody.
Izajasz 2,2

Biblia Gdańska (1881)

I stanie się w ostateczne dni, że będzie przygotowana góra domu Pańskiego na wierzchu gór, i wywyższy się nad pagórkami, a zbieżą się do niej wszystkie narody.
Izajasz 2,2

Biblia Tysiąclecia

Stanie się na końcu czasów, że góra świątyni Pańskiej stanie mocno na wierzchu gór i wystrzeli ponad pagórki. Wszystkie narody do niej popłyną,
Księga Izajasza 2,2

Biblia Warszawska

I stanie się w dniach ostatecznych, że góra ze świątynią Pana będzie stać mocno jako najwyższa z gór i będzie wyniesiona ponad pagórki, a tłumnie będą do niej zdążać wszystkie narody.
Księga Izajasza 2,2

Biblia Jakuba Wujka

I będzie w ostateczne dni przygotowana góra domu PANSKIEGO na wierzchu gór, i wywyższy się nad pagórki a popłyną do niej wszyscy narodowie.
Księga Izajasza 2,2

Nowa Biblia Gdańska

W późnych czasach będzie, że na przedzie gór stanie utwierdzona góra domu WIEKUISTEGO, wywyższona ponad wzgórza, i do niej będą spływać wszystkie narody.
Księga Izajasza 2,2

Biblia Przekład Toruński


―

American Standard Version

And it shall come to pass in the latter days, that the mountain of Jehovah`s house shall be established on the top of the mountains, and shall be exalted above the hills; and all nations shall flow unto it.
Księga Izajasza 2,2

Clementine Vulgate

[Et erit in novissimis diebus :prparatus mons domus Dominiin vertice montium,et elevabitur super colles ;et fluent ad eum omnes gentes,
Księga Izajasza 2,2

King James Version

And it shall come to pass in the last days, that the mountain of the LORD'S house shall be established in the top of the mountains, and shall be exalted above the hills; and all nations shall flow unto it.
Księga Izajasza 2,2

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And it hath come to pass, In the latter end of the days, Established is the mount of Jehovah`s house, Above the top of the mounts, And it hath been lifted up above the heights, And flowed unto it have all the nations.
Księga Izajasza 2,2

World English Bible

It shall happen in the latter days, that the mountain of Yahweh's house shall be established on the top of the mountains, and shall be raised above the hills; and all nations shall flow to it.
Księga Izajasza 2,2

Westminster Leningrad Codex

וְהָיָה ׀ בְּאַחֲרִית הַיָּמִים נָכֹון יִהְיֶה הַר בֵּית־יְהוָה בְּרֹאשׁ הֶהָרִים וְנִשָּׂא מִגְּבָעֹות וְנָהֲרוּ אֵלָיו כָּל־הַגֹּויִם׃
Księga Izajasza 2,2
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić