„Tedy rzekł Adonibezek: Siedmdziesiąt królów z palcami wielkiemi obciętemi u rąk swych i u nóg swych, zbierali odrobiny pod stołem moim; jakom czynił, tak mi oddał Bóg. I przywiedli go do Jeruzalemu, i tamże umarł.”

Biblia Gdańska (1632): Sędziów 1,7

Porównanie wersetów
Uwspółcześniona Biblia Gdańska - Księga Hioba 12,11

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Czy ucho nie bada mowy, a podniebienie nie smakuje pokarmu?
Księga Hioba 12,11

Biblia Brzeska

Izali ucho nie słyszy, co kto mówi, a usta izali pokarmu nie kosztują?
Księga Hioba 12,11

Biblia Gdańska (1632)

Azaż nie ucho mowy doświadcza, jako usta pokarmu smakują?
Ijobowa 12,11

Biblia Gdańska (1881)

Azaż nie ucho mowy doświadcza, jako usta pokarmu smakują?
Ijobowa 12,11

Biblia Tysiąclecia

Czyż ucho nie bada mowy, a smak nie kosztuje pokarmu?
Księga Hioba 12,11

Biblia Warszawska

Czy ucho nie ma badać słów, tak jak podniebienie próbuje smaku?
Księga Joba 12,11

Biblia Jakuba Wujka

Azaż nie ucho słów rozsądza, a podniebienie smaku jedzącego?
Księga Hioba 12,11

Nowa Biblia Gdańska

Czyż ucho nie ma próbować słów, tak jak podniebienie kosztuje pokarm?
Księga Ijoba 12,11

Biblia Przekład Toruński


―

American Standard Version

Doth not the ear try words, Even as the palate tasteth its food?
Księga Hioba 12,11

Clementine Vulgate

Nonne auris verba dijudicat ?et fauces comedentis, saporem ?
Księga Hioba 12,11

King James Version

Doth not the ear try words? and the mouth taste his meat?
Księga Hioba 12,11

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Doth not the ear try words? And the palate taste food for itself?
Księga Hioba 12,11

World English Bible

Doesn't the ear try words, Even as the palate tastes its food?
Księga Hioba 12,11

Westminster Leningrad Codex

הֲלֹא־אֹזֶן מִלִּין תִּבְחָן וְחֵךְ אֹכֶל יִטְעַם־לֹו׃
Księga Joba 12,11
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić