Porównanie wersetów
Uwspółcześniona Biblia Gdańska - Księga Ezdrasza 9,6
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I powiedziałem: Mój Boże! Wstydzę się i nie śmiem podnieść twarzy do ciebie, mój Boże. Nasze nieprawości bowiem urosły ponad głowę, a nasz grzech dosięgnął aż nieba.Księga Ezdrasza 9,6
Biblia Brzeska
I mówiłem: Boże mój, wstyd mię a sromam się podnieść oblicza do ciebie, Boga mego, abowiem nieprawości nasze rozmnożyły się nad głową naszą, a złości nasze rozrosły się, aż ku niebu.Księga Ezdrasza 9,6
Biblia Gdańska (1632)
I rzekłem: Boże mój! wstydci mię, i sromam się podnieść, Boże mój! oblicza mego do ciebie; albowiem nieprawości nasze rozmnożyły się nad głową, a grzechy nasze urosły aż ku niebu.Ezdraszowa 9,6
Biblia Gdańska (1881)
I rzekłem: Boże mój! wstydci mię, i sromam się podnieść, Boże mój! oblicza mego do ciebie; albowiem nieprawości nasze rozmnożyły się nad głową, a grzechy nasze urosły aż ku niebu.Ezdraszowa 9,6
Biblia Tysiąclecia
i rzekłem: Boże mój! Bardzo się wstydzę, Boże mój, podnieść twarz do Ciebie, albowiem przestępstwa nasze wzrosły powyżej głowy, a wina nasza wzbiła się do nieba.Księga Ezdrasza 9,6
Biblia Warszawska
Rzekłem: Boże mój! Wstydzę się i nie ośmielam się nawet podnieść swojego oblicza do ciebie, Boże mój, gdyż nasze winy wyrosły nam ponad głowę, a nasze grzechy dosięgły aż nieba.Księga Ezdrasza 9,6
Biblia Jakuba Wujka
i rzekłem: Boże mój! Wstyd ci mię a sromam się podnieść oblicze moje do ciebie, bo nieprawości nasze rozmnożyły się nad głowę naszę i grzechy nasze urosły aż do nieba,Księga Ezdrasza 9,6
Nowa Biblia Gdańska
I powiedziałem: Mój Boże! Wstydzę się i nie ośmielam podnieść do ciebie mego oblicza; bo na szczyt głowy mnożą się nasze nieprawości, a nasze grzechy wyrosły aż do niebios.Księga Ezdrasza 9,6
American Standard Version
and I said, O my God, I am ashamed and blush to lift up my face to thee, my God; for our iniquities are increased over our head, and our guiltiness is grown up unto the heavens.Księga Ezdrasza 9,6
Clementine Vulgate
Et dixi : Deus meus, confundor et erubesco levare faciem meam ad te : quoniam iniquitates nostr multiplicat sunt super caput nostrum, et delicta nostra creverunt usque ad clum,Księga Ezdrasza 9,6
King James Version
And said, O my God, I am ashamed and blush to lift up my face to thee, my God: for our iniquities are increased over our head, and our trespass is grown up unto the heavens.Księga Ezdrasza 9,6
Young's Literal Translation
and say, `O my God, I have been ashamed, and have blushed to lift up, O my God, my face unto Thee, for our iniquities have increased over the head, and our guilt hath become great unto the heavens.Księga Ezdrasza 9,6
World English Bible
and I said, my God, I am ashamed and blush to lift up my face to you, my God; for our iniquities are increased over our head, and our guiltiness is grown up to the heavens.Księga Ezdrasza 9,6
Westminster Leningrad Codex
וָאֹמְרָה אֱלֹהַי בֹּשְׁתִּי וְנִכְלַמְתִּי לְהָרִים אֱלֹהַי פָּנַי אֵלֶיךָ כִּי עֲוֹנֹתֵינוּ רָבוּ לְמַעְלָה רֹּאשׁ וְאַשְׁמָתֵנוּ גָדְלָה עַד לַשָּׁמָיִם׃Księga Ezdrasza 9,6
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?