Porównanie wersetów
Uwspółcześniona Biblia Gdańska - Księga Ezdrasza 6,11
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ponadto wydaję taki dekret: Ktokolwiek zmieni ten rozkaz, to belka z jego domu ma być wyrwana i podniesiona, a on będzie na niej powieszony; jego dom zaś zostanie zamieniony w gnojowisko.Księga Ezdrasza 6,11
Biblia Brzeska
Nadto jeszcze uczynił im takowy dekret, iż kto by jedno śmiał odmienić ty słowa, aby rozmiotano drzewo z domu jego, a podnióższy, aby do obieszono na nim, a dom jego, aby był dlatego w śmieci obrócon.Księga Ezdrasza 6,11
Biblia Gdańska (1632)
Nadto uczyniony jest odemnie dekret: Ktobykolwiek wzruszył to przykazanie, aby wyjęto drzewo z domu jego, i aby je podniesiono, a na niem go powieszono, a dom jego aby był gnojowiskiem dla tego.Ezdraszowa 6,11
Biblia Gdańska (1881)
Nadto uczyniony jest odemnie dekret: Ktobykolwiek wzruszył to przykazanie, aby wyjęto drzewo z domu jego, i aby je podniesiono, a na niem go powieszono, a dom jego aby był gnojowiskiem dla tego.Ezdraszowa 6,11
Biblia Tysiąclecia
I wydaję rozporządzenie: Jeśli ktoś przekroczy ten rozkaz, to z domu jego wyrwana będzie belka, a on zawiśnie do niej przybity, dom zaś jego za to będzie zamieniony na rumowisko.Księga Ezdrasza 6,11
Biblia Warszawska
Ode mnie też wychodzi rozkaz, że jeżeli kto przekroczy to zarządzenie, to zostanie wyrwana z jego domu belka, na którą zostanie wbity, jego zaś dom zostanie za to zamieniony w kupę gruzu.Księga Ezdrasza 6,11
Biblia Jakuba Wujka
Ode mnie tedy dekret jest uczyniony: Aby każdy człowiek, który by odmienił to rozkazanie, było wzięto drzewo z domu jego i było wystawione, i był przybit na nim, a dom jego aby był pospolity.Księga Ezdrasza 6,11
Nowa Biblia Gdańska
Ode mnie wychodzi rozkaz, że ktokolwiek naruszy to zarządzenie, to zostanie wyrwana i podniesiona belka z jego domu, i na niej będzie zabity; zaś jego dom stanie się za to gnojowiskiem.Księga Ezdrasza 6,11
American Standard Version
Also I have made a decree, that whosoever shall alter this word, let a beam be pulled out from his house, and let him be lifted up and fastened thereon; and let his house be made a dunghill for this:Księga Ezdrasza 6,11
Clementine Vulgate
A me ergo positum est decretum : ut omnis homo qui hanc mutaverit jussionem, tollatur lignum de domum ipsius, et erigatur, et configatur in eo, domus autem ejus publicetur.Księga Ezdrasza 6,11
King James Version
Also I have made a decree, that whosoever shall alter this word, let timber be pulled down from his house, and being set up, let him be hanged thereon; and let his house be made a dunghill for this.Księga Ezdrasza 6,11
Young's Literal Translation
`And by me is made a decree, that any one who changeth this thing, let wood be pulled down from his house, and being raised up, let him be smitten on it, and his house let be made a dunghill for this.Księga Ezdrasza 6,11
World English Bible
Also I have made a decree, that whoever shall alter this word, let a beam be pulled out from his house, and let him be lifted up and fastened thereon; and let his house be made a dunghill for this:Księga Ezdrasza 6,11
Westminster Leningrad Codex
וּמִנִּי שִׂים טְעֵם דִּי כָל־אֱנָשׁ דִּי יְהַשְׁנֵא פִּתְגָמָא דְנָה יִתְנְסַח אָע מִן־בַּיְתֵהּ וּזְקִיף יִתְמְחֵא עֲלֹהִי וּבַיְתֵהּ נְוָלוּ יִתְעֲבֵד עַל־דְּנָה׃Księga Ezdrasza 6,11
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?