Porównanie wersetów
Uwspółcześniona Biblia Gdańska - Ewangelia Mateusza 25,36
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Byłem nagi, a ubraliście mnie, byłem chory, a odwiedziliście mnie, byłem w więzieniu, a przyszliście do mnie.Ewangelia Mateusza 25,36
Biblia Brzeska
Byłem nagim, a wyście mię przyodziali; byłem niemocnym, a wyście mię nawiedzili; byłem w więzieniu, a wyście do mnie przyszli.Ewangelia św. Mateusza 25,36
Biblia Gdańska (1632)
Byłem nagim, a przyodzialiście mię; byłem chorym, a nawiedziliście mię; byłem w więzieniu, a przychodziliście do mnie.Mateusza 25,36
Biblia Gdańska (1881)
Byłem nagim, a przyodzialiście mię; byłem chorym, a nawiedziliście mię; byłem w więzieniu, a przychodziliście do mnie.Mateusza 25,36
Biblia Tysiąclecia
byłem nagi, a przyodzialiście Mnie; byłem chory, a odwiedziliście Mnie; byłem w więzieniu, a przyszliście do Mnie".Ewangelia wg św. Mateusza 25,36
Biblia Warszawska
Byłem nagi, a przyodzialiście mnie, byłem chory, a odwiedzaliście mnie, byłem w więzieniu, a przychodziliście do mnie.Ewangelia św. Mateusza 25,36
Biblia Jakuba Wujka
nagim, a przyodzialiście mię; chorym, a nawiedziliście mię; byłem w więzieniu, a przyszliście do mnie.Ewangelia wg św. Mateusza 25,36
Nowa Biblia Gdańska
Byłem nagi, a przyodzialiście mnie; zachorowałem, a odwiedziliście mnie; byłem w więzieniu, a przyszliście do mnie.Dobra Nowina spisana przez Mateusza 25,36
Biblia Przekład Toruński
Byłem nagim, a przyodzialiście mnie; byłem chorym, a odwiedziliście mnie; byłem w więzieniu, a przyszliście do mnie.Ewangelia Mateusza 25,36
American Standard Version
naked, and ye clothed me; I was sick, and ye visited me; I was in prison, and ye came unto me.Ewangelia Mateusza 25,36
Clementine Vulgate
nudus, et cooperuistis me : infirmus, et visitastis me : in carcere eram, et venistis ad me.Ewangelia Mateusza 25,36
King James Version
Naked, and ye clothed me: I was sick, and ye visited me: I was in prison, and ye came unto me.Ewangelia Mateusza 25,36
Textus Receptus NT
γυμνος και περιεβαλετε με ησθενησα και επεσκεψασθε με εν φυλακη ημην και ηλθετε προς μεEwangelia Mateusza 25,36
Young's Literal Translation
naked, and ye put around me; I was infirm, and ye looked after me; in prison I was, and ye came unto me.Ewangelia Mateusza 25,36
World English Bible
naked, and you clothed me; I was sick, and you visited me; I was in prison, and you came to me.`Ewangelia Mateusza 25,36
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?