„To więc postanawiając, czy wykazałem się jakąś lekkomyślnością? Albo czy to, co postanawiam, według ciała postanawiam? Aby było u mnie „tak, tak” i równocześnie „nie, nie”?”

Biblia Przekład Toruński: 2 List do Koryntian 1,17

Porównanie wersetów
Uwspółcześniona Biblia Gdańska - Ewangelia Marka 6,6

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I dziwił się ich niedowiarstwu. Potem obchodził okoliczne wioski, nauczając.
Ewangelia Marka 6,6

Biblia Brzeska

A dziwował się niedowiarstwu ich i chodził po wsiach okolicznych nauczając.
Ewangelia św. Marka 6,6

Biblia Gdańska (1632)

A dziwował się niedowiarstwu ich, i obchodził okoliczne miasteczka, nauczając.
Marka 6,6

Biblia Gdańska (1881)

A dziwował się niedowiarstwu ich, i obchodził okoliczne miasteczka, nauczając.
Marka 6,6

Biblia Tysiąclecia

Dziwił się też ich niedowiarstwu. Potem obchodził okoliczne wsie i nauczał.
Ewangelia wg św. Marka 6,6

Biblia Warszawska

I dziwił się ich niedowiarstwu. I obchodził okoliczne osiedla, i nauczał.
Ewangelia św. Marka 6,6

Biblia Jakuba Wujka

A dziwował się dla niedowiarstwa ich. I obchodził miasteczka okolicznie, nauczając.
Ewangelia wg św. Marka 6,6

Nowa Biblia Gdańska

I dziwił się z powodu ich niedowiarstwa. Obchodził też okoliczne miasteczka, nauczając.
Dobra Nowina spisana przez Marka 6,6

Biblia Przekład Toruński

I dziwił się z powodu ich niewiary; i obchodził okoliczne miasteczka nauczając.
Ewangelia Marka 6,6

American Standard Version

And he marvelled because of their unbelief. And he went round about the villages teaching.
Ewangelia Marka 6,6

Clementine Vulgate

et mirabatur propter incredulitatem eorum, et circuibat castella in circuitu docens.
Ewangelia Marka 6,6

King James Version

And he marvelled because of their unbelief. And he went round about the villages, teaching.
Ewangelia Marka 6,6

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

και εθαυμαζεν δια την απιστιαν αυτων και περιηγεν τας κωμας κυκλω διδασκων
Ewangelia Marka 6,6

Young's Literal Translation

and he wondered because of their unbelief. And he was going round the villages, in a circle, teaching,
Ewangelia Marka 6,6

World English Bible

He marveled because of their unbelief. He went around the villages teaching.
Ewangelia Marka 6,6

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić